[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語] [Español]

朝鮮労働党委員長で朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官である金正恩同志がクムガン山観光地区を現地指導しました。

朝鮮労働党中央委員会の幹部であるチャン・グムチョル、キム・ヨジョン、チョ・ヨンウォン、リ・ジョンナム、ユ・ジン、ホン・ヨンソン、ヒョン・ソンウォル、チャン・ソンホの各同志とチェ・ソンヒ第１副外相、国務委員会マ・ウォンチュン局長が同行しました。

金正恩委員長はコソン港とヘグムガン・ホテル、文化会館、クムガン山ホテル、クムガン山オクリュ館、クムガン・ペンション・タウン、クリョン村、温泉ビリッジ、家族ホテル、第２オンジョン閣、コソン港刺身屋、コソン港ゴルフ場、コソン港出入事務所など南朝鮮側が建設したところとサムイルポと言う湖、海クムガン、クリョンヨンと言う滝のあるエリアを見ました。

そして観光地区に造られたサービス専用の建物の実態を詳しく把握し、建築に民族性というものは全く見出せず、ごっちゃ混ぜになっている、まるで被災地の仮設の建物か、隔離病棟のように据え付けられている、建築美学の面から見てもはなはだ立ち遅れているだけでなく、それさえ管理が行き届いていないのでみすぼらしいかぎりだ、と述べました。

また、世界的な名山であるクムガン山に、建設現場の仮設の建物を思わせる家を何軒か建てておいて観光を許容したのは非常に間違っている、前に建設関係者が観光サービス用の建物を見た目にも苦しいほど造って自然の景観が損害を被った、たやすく観光地を提供して座ったまま得を取ろうとした先任者の誤った政策のため、クムガン山が１０年余りも放置され傷が付いた、もったいない土地だ、国力が弱くて他人に頼ろうとした先任者の依存政策が非常に誤っている、と深刻な批判をしました。

さらにわが国土に建てる建築は当然、民族性の濃い朝鮮式のものでなければならず、朝鮮の情緒と美感に合わせて創造されるべきだと述べました。

金正恩委員長は、一見しただけで決まり悪そうな汚い南側の施設を、南側の関係部門と協議してあっさり取り払い、クムガン山の自然の景観にふさわしい近代的なサービス施設をわれわれの方式で、新しく建てるべきだと述べました。

同行した人皆も、工場、企業の労働者の寮よりも立ち遅れた建物が世界的な景勝地にあるのは正にみっともないことだとし、取り払ってわれわれの方式で築くのが当たり前だ、と口を揃えました。

金正恩委員長は、今、クムガン山があたかも北と南の共有物、北と南の関係のシンボル、縮図のようになっており、北と南の関係が発展しなければクムガン山観光もできないことになっているが、これは確かに間違っており、間違った認識だと述べました。

そして、クムガン山は血潮でもって勝ち取ったわれわれの土地で、クムガン山の絶壁ひとつ、木１本にもわれわれの自主権と尊厳が宿っているとし、クムガン山の観光サービス関連の政策的指導を受け持っている党中央委員会の関係部署が、クムガン山観光地区の敷地を自分勝手に明け渡し、文化観光地に対する管理をおろそかにして景観が損害をこうむったことについて厳しく指摘しました。

金正恩委員長は、国土に優れた景勝地は多くても、千差万別の自然の景観を成しているクムガン山は景勝の集合体だとし、国の自然の景色を人民が思う存分エンジョイし、休息できる近代的な文化観光地としてクムガン山地区を見事に開発するための詳しい課題を示しました。

また、クムガン山にコソン港海岸観光地区、ピロ峰登山観光地区、海クムガン海岸公園地区、スポーツ文化地区を築き、これに伴うクムガン山観光地区総開発計画を先に作成して審議し、３～４段階に分けて年次別、段階別に建設するべきだと述べました。

さらに、コソン港海岸観光地区、ピロ峰登山観光地区、海クムガン海岸公園地区、スポーツ文化地区ごとに近代的なホテルと旅館、パネル宿舎を建設し、ゴルフ場も世界的なレベルで立派に立て直すこと、コソン港海岸観光地区に港の旅客運送駅を建設し、港の周辺を封鎖すること、隣接の郡に観光飛行場をつくり、飛行場から観光地区まで観光専用の線路も新設すること、冬に雪が多く降る状況下でスキー場も建設することなど、クムガン山観光地区を特色を生かして開発するための諸問題をひとつひとつ明らかにしました。

金正恩委員長は、建築は国と民族の文明度、その社会の発展の程をビジュアルに示す重要な尺度のひとつだとし、現在、クムガン山観光地区に散らばっている汚いホテルとパネル宿舎のサービス施設を全部取り払い、建物を民族の特徴と近代的な面を結合させた朝鮮の建築形式の典型となりながらも発展した形に見事に建設して、外国の人たちが朝鮮の名山見物に来て、朝鮮の建築見物になるようにするべきだ、と述べました。

そして、クムガン山観光地区一帯をクムガン山とウォンサン・カルマ海岸観光地区、マシク峰スキー場がひとつに結ばれた文化観光地区として、世界的な景勝地にふさわしく立派に築くべきだと述べました。

金正恩委員長は世界的な観光地として立派に築かれたクムガン山に南の同胞が訪ねてくると言うならいつでも歓迎するだろうが、われわれの名山であるクムガン山の観光プロジェクトを南側を押し立ててするのは望ましいことではないということについて、わが方の人たちが共通した認識を持つのが重要だと述べました。