【平壌7月8日発朝鮮中央通信-赤い星テレビ】   

[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語] [Deutsch]

祖国と人民、チュチェ革命と世界の自主化のための聖業に一生をささげ、永遠不朽の人類史的業績を残した金日成主席の逝去３０周年に際して、全国は希世の大聖人、民族の慈父への限りない懐かしさと最も敬虔（けいけん）な追悼の雰囲気に包まれている。

金日成主席の子孫という貴い名と忠誠のいちずな心をもって聖なる継承と富国強兵の年代をしっかりついできたわが人民は、党中央の指導に従って主席の強国念願を必ず達する鉄石の意志を抱いてチュチェの最高聖地を厳かに仰いでいる。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が民族最大の追悼の日である７月８日、平壌の錦繍山太陽宮殿を訪れた。

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金徳訓、趙甬元、崔龍海、李炳哲の各氏をはじめとする党中央指導機関のメンバーと最高人民会議代議員、党中央委員会の活動家、武力機関の指揮メンバーが参列した。

金日成主席と金正日国防委員長の立像に金正恩総書記名義の花籠が献じられた。

朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義による花籠が献じられた。

金正恩総書記は、参列者と共に主席と国防委員長の立像を仰いで崇高な敬意を表した。

金日成主席が生前の姿で安置されている永生ホールに入った金正恩総書記は、卓越した思想と指導、不滅の愛国献身で前人未踏の困難に満ちた革命の道を切り抜けて社会主義朝鮮の尊厳と地位が限りなく輝く隆盛・繁栄の進路を切り開き、チュチェ偉業と富強な祖国建設の確固たる盤石を打ち固めた主席に永生祈念のあいさつをささげた。

全ての参列者は、敬愛する金正恩総書記の思想と指導に白玉のような忠誠と愛国の一念をもって従い、社会主義のわが国家の全面的興隆、変革的発展のための聖なる闘いの前衛で百倍の奮発心と頑強な実践力を発揮して革命の新しい勝利を早めていく厳粛な誓いを立てた。

中央追悼大会での李日煥書記の追悼の辞

８日、平壌の金日成広場で厳かに挙行された偉大な領袖金日成同志の逝去３０周年中央追悼大会で、朝鮮労働党中央委員会政治局委員である党中央委員会の李日煥書記が追悼の辞「偉大な領袖金日成同志の聖なる革命業績は永遠不滅であろう」を述べた。

李日煥書記は追悼の辞で、わが人民が数千年の歴史上初めて迎え、高くいただいた金日成主席が逝去した時から３０年になったと指摘した。

止められない時間の流れとともにまる一世代が新たに育ち、山河も見違えるほど変わったが、主席の限りなく温かくて慈愛深い微笑は創造で沸き立つこの地のどこにも胸熱く宿っており、新しい生活の生き甲斐のある家庭ごとで大いなる恩恵を伝える伝説的エピソードとともに主席とわが人民の血縁の絆は限りなくつながっていると語った。

主席を忘れられなくて懐かしみ、最もきれいな心で高く仰いできた３０年の日と月に、わが人民は主席の一生がこもっている革命の赤旗を高く掲げて主席の貴い愛国遺産であるチュチェの社会主義祖国を尊厳と栄光の絶頂に浮上させたと述べた。

主席の革命的生涯は祖国と人民に絶対的で限りない愛と献身をささげて歴史が知らなかった奇跡と子孫万代に末永く輝く不滅の影像を創造した偉大な革命家、偉大な人間の一生であったと強調した。

偉大な金日成時代に世界は歴史のあらゆる風雲と複雑多端で壮大な革命の各段階に最も栄えある偉業を成し遂げた希世の傑出した領袖を見ることになったと語った。

金日成主席が祖国と革命、歴史と人民に対して積み上げた革命業績の最初にはチュチェ思想の輝かしい光で歴史発展の新時代を開いた思想的・理論的業績が輝いていると述べた。

偉大なチュチェ思想の誕生によってわが人民は初めて民族再生の光を浴びるようになったし、同時に世界の被抑圧勤労者大衆は自分らを欺瞞(ぎまん)し、奴隷化するのに奉仕してきた反動的な思想史にピリオドを打つ理論的武器を持つようになったと指摘した。

実に、最も人民的で科学的であり、革命的な指導思想を打ち出して人民大衆の自主偉業、社会主義偉業の未来を導く不滅の旗印を立ててくれたのは金日成主席が時代と歴史に対して残した最大の業績であると強調した。

金日成主席の一生は、自主、自力の旗印を高く掲げて国と人民の尊厳を取り戻してしっかり育んでくれた不滅の業績でつづられていると述べた。

こんにち、わが国家第一主義時代が開かれ、共和国の国威が堂々と力強く誇示される驚異的な変革は、祖国と人民の尊厳を取り戻して守り、底知れない力を培ってくれた主席の愛国業績を土台にして成された貴い結実であると強調した。

千年、万年歳月が流れても、永遠にわれわれと共に居る金日成主席の限りなく崇高な影像は、以民為天を一生の本領とし、自身の全てをことごとくささげて人民の幸福と子孫万代の繁栄のための強固な礎石を打ち固めてくれた人民の領袖の不滅の肖像であると述べた。

こんにち、わが人民がそれほど貴重に見なして熱烈に愛し、生命を賭して守る全ての財産は一つ一つが一生人民の中に居ながら愛国愛民の道を休みなく歩んできた主席の不眠不休の労苦によってもたらされたものであると強調した。

金日成主席は一生、反帝・自主の旗印を高く掲げて国際共産主義運動と人類の自主偉業に不滅の貢献をしたことによって、わが人民だけでなく数億万人民の心の中にとわに生きていると述べた。

固い連帯と私心のない支持、声援で侵略と戦争、支配と隷属に反対する各国人民の闘争を力強く鼓舞した主席の崇高な国際主義的信義と精力的な対外活動によって、反帝・自主勢力が成長し強化され、共和国の国際的地位と影響力は非常に高まるようになったと語った。

金日成主席が祖国と革命の前途に対する崇高な責任感を持って指導の継承問題を百年の大計に最も正確に、確信をもって解決したのは、革命に対して、未来に対して積み上げた一生の業績の中の最大の業績であると激賞した。

わが祖国と人民の遠い将来まで見通して史上初めて革命偉業継承問題を最も立派に解決した主席の非凡な先見の明と卓越した指導によって、朝鮮革命がチュチェの不変軌道に沿って代を継いで力強く前進することのできる確固たる保証がもたらされたと述べた。

金日成主席の不滅の革命思想と偉業はその最も忠実で堅実な偉大な継承者たちによって底知れない生命力と牽引(けんいん)力を誇示しながら勝利に向けて前進してきたし、こんにち、より一層強い活力に満ちて生々発展していると述べた。

敬愛する金正恩総書記の周りに固く団結してチュチェ革命の新時代を最も輝かしい継承の年代、世紀的な勝利と変革の年代に記してきた荘厳な闘争の中で、金日成主席の革命遺産がどんなに貴いものであるのかを日を追って胸熱く実感するわが人民であると強調した。

非凡な英知と特出した指導実力でわが党と国家、人民を輝かしい勝利と栄光へ導く金正恩総書記に一心同体となって従い、奉じる道にチュチェの革命偉業達成の確固たる保証があると述べた。

われわれは金日成・金正日主義を永遠なる生命線としてとらえて金正恩総書記の構想と意図を体して、国力強化と社会主義建設の各分野で絶え間ない変化と革新を起こすことで、金日成強国伝記を引き続き記していかなければならず、主席の強国建設理念を必ず立派に実現しなければならないと述べた。

朝鮮革命の不変の性格と百戦百勝の哲理を教える生と闘争の教本であり、新しい歴史創造の尽きない原動力である偉大な思想と業績をもたらした金日成主席の永生の歴史は千年、万年が流れても決して止まらないであろうし、チュチェ革命の力強い息吹の中で連綿とつながるであろうと指摘した。

李日煥書記は追悼の辞で、ともに愛国の一念をもって百戦百勝の朝鮮労働党中央委員会の周りに固く団結して金日成主席の尊名によって輝く社会主義のわが祖国の限りない強盛・繁栄のために、人民の理想と念願が立派に実現したより尊厳あって誇らしい新しい生活を早めるために力強く闘っていこうと呼びかけた。