朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志７月１１日和１２日亲临现场指导了三池渊市建设工作。

11 и 12 июля Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын руководил на месте строительством г. Самчжиёна.

Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, gave field guidance over the construction project of the city of Samjiyon between July 11 and 12.

Благодаря программе социалистического строительства в новую эпоху, разработанной нашей партией, всё более ускоряется развитие периферии в соответствии с требованиями новой эпохи.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын уже давно вынашивал замысел о скорейшем улучшении жизни народа путем эффективного использования моря в соответствии с природно-географическими особенностями нашей страны с длинными береговыми линиями. И ярко осветил направление и пути для активного поощрения и развития разведения рыб в море и марикультуры, мудро вел работу по их осуществлению.

偉大な人民大衆第一主義を神聖な政治理念としている朝鮮労働党の新時代の社会主義建設綱領と卓越かつ精力的な指導活動は、尊厳あるわが国家の全面的発展道程の上に地方の変革的発展のための最も科学的かつ革命的な方略とその立派な結晶体を次々と誕生させている。

すでに久しい前から海岸線の長いわが国の自然地理的特性に即して海を有効に利用して人民の生活を一日も早く向上させる構想を示した敬愛する金正恩総書記は、海面養魚と養殖を積極的に奨励し、発展させるための方向と方途を明示し、その実現のための事業を賢明に導いてきた。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が７月１１、１２の両日、三池淵市建設事業を現地指導した。

위대한 인민대중제일주의를 신성한 정치리념으로 하고있는 우리 당의 새시대 사회주의건설강령과 탁월하고 정력적인 령도활동은 존엄높은 우리 국가의 전면적발전행로우에 지방의 변혁적발전을 위한 가장 과학적이며 혁명적인 방략들과 그 빛나는 결정체들을 줄기차게 탄생시키고있다.

이미 오래전부터 해안선이 긴 우리 나라의 자연지리적특성에 맞게 바다를 유용하게 리용하여 인민들의 생활을 하루빨리 향상시킬 구상을 펼치신 경애하는 김정은동지께서는 바다양어와 양식을 적극 장려하고 발전시키는데서 나서는 방향과 방도들을 환히 밝혀주시고 그 실현을 위한 사업을 현명하게 이끌어오시였다.

由于有以伟大的人民群众第一主义为神圣政治理念的我们党新时代社会主义建设纲领和卓越而精力充沛的领导，在高尊严的我们国家全面发展道路上，地方变革发展的最科学、革命的方略及其光辉结晶不断诞生。

敬爱的金正恩同志早已提出根据海岸线长的我国自然地理特点，有效利用大海，尽快改善人民生活的构想，指明在积极鼓励和发展浅海养鱼和养殖方面的方向和途径，并英明领导为其实现的工作。

Unsere Partei hält die Privilegierung der großen Volksmassen für ihr heiliges politisches Ideal. Ihr Programm für den sozialistischen Aufbau im neuen Zeitalter und ihre hervorragende und elanvolle Führungstätigkeit bringen auf dem allseitigen Entwicklungsweg unseres würdevollen Staates wissenschaftlichste und revolutionärste Orientierungen für die umwälzende Entwicklung von örtlichen Gebieten und deren glänzende Ergebnisse ununterbrochen hervor.

Der verehrte Genosse Kim Jong Un entwickelte schon seit Langem das Konzept, entsprechend den natürlich-geografischen Eigenschaften unseres Landes mit langer Küstenlinie die Gaben des Meeres effektiv zu nutzen und das Leben des Volkes so schnell wie möglich zu verbessern, erhellte Richtungen und Wege dafür, die Fischzucht und Aquakultur in Küstengewässern aktiv zu fördern und zu entwickeln, und leitete die Arbeit für deren Verwirklichung klug an.

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 7월 11일과 12일 삼지연시건설사업을 현지에서 지도하시였다.

The programme for socialist construction in the new era of the Workers’ Party of Korea, which regards the great people-first principle as its sacred political ideals, and its outstanding and energetic guidance continue to give birth to the most scientific and revolutionary strategies for great regional development and bring them to brilliant fruition in the course of the comprehensive development of our dignified state.

The respected Comrade Kim Jong Un, who worked out long ago a plan to improve the people’s living standards as early as possible by making effective use of the sea in conformity with the natural and geographical features of the country with long coastlines, clearly indicated the orientation and ways for positively promoting and developing offshore fish-farming and aquaculture, and has wisely led the work to put it into practice.

Kim Jong Un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVR Korea, leitete am 11. und 12. Juli die Gestaltung der Stadt Samjiyon vor Ort an.