Корейский народ не боится злых происков враждебных сил, пытающихся преградить победоносный путь к развитию Республики. Это связано с тем, что он имеет дух опоры на собственные силы, который является традицией борьбы и движущей силой Кореи.

조선인민은 공화국의 승리적전진과 발전을 막아보려는 적대세력들의 악랄한 제재압살책동을 두려워하지 않는다.

The people in the Democratic People's Republic of Korea are never afraid of the hostile forces' harsh sanctions and pressure intended to block the country's victorious advance and development, as they have the spirit of self-reliance, the tradition of struggle and the motive power of victory.

수정과는 조선의 민족전통음료이다.

4월 15일은 위대한 수령 김일성동지께서 탄생하신 뜻깊은 태양절입니다.

주체1(1912)년 4월 15일 만경대에서 탄생하신 위대한 수령님께서는 오로지 조국과 인민을 위해 모든것을 다 바치시였습니다.

그이의 한생의 좌우명은 이민위천이였습니다.

인민을 하늘로 여기고 내세우시는 위대한 수령님께서는 한평생 현지지도의 길을 걸으시며 인민을 위한 복무를 가장 큰 보람으로 여기시였습니다.

위대한 수령님의 인민에 대한 사랑과 헌신의 자욱은 북변의 탄광, 광산마을로부터 분계연선 농촌마을에 이르기까지, 동해기슭의 작은 포구로부터 서해의 외진 섬에 이르기까지 조국땅 방방곡곡에 어려있습니다.

15 апреля - большой наш праздник - День Солнца. 15 апреля 1 года чучхе (1912) в Мангендэ родился Ким Ир Сен, великий вождь корейского народа, который с жизненным кредо "Поклоняться народу, как небу" посвятил себя Родине и народу. Видя подлинный смысл жизни в самоотверженном служении народу, Ким Ир Сен провёл всю жизнь бок о бок с простыми гражданами страны. Следы лидера, полные горячей любви к народу, запечатлены во всех уголках страны: и в северных угольных шахтах и рудниках, и в деревенском селе у военно-демаркационной линии, и в маленьком рыбацком поселке восточного побережья, и на отдаленном от суши западноморском острове...

April 15 is the significant Day of the Sun, the birth anniversary of the great leader President Kim Il Sung.
Kim Il Sung was born in Mangyongdae on April 15, Juche 1 (1912) and devoted his all only to the country and people.
His lifelong motto was to believe in the people as in heaven.
He continued his field guidance all his life, regarding the service for the people as his greatest pride.
His love and devotion for the people were witnessed in all parts of the country ranging from coal-mine and mine villages in the northern end to a farm village near the Military Demarcation Line and from a small port on the east coast to an isolated island on the West Sea.

4月15日是伟大领袖金日成同志诞生的史意深远的日子——太阳节。
主体1年（1912年）4月15日，金日成同志诞生在万景台，他一心为祖国和人民奉献了一切。
金日成同志一生的座右铭是以民为天。
他走访全国各地，进行现场指导，全心全意为人民服务，并从中感到最大的自豪。
从北方的煤矿和矿山村到分界沿线的农村、从东海边的小港口到西海的孤岛等全国各地都印有金日成同志献身爱民的足迹。

　４月１５日は、偉大な金日成主席の生誕日の太陽節です。
　チュチェ１（１９１２）年４月１５日、マンギョンデに生まれた主席は、国と人民のために生涯を尽くしました。
　主席の生涯の座右の銘は、以民為天でした。
　人民を天の如く見なした主席は生涯、現地指導の道を歩み、人民への奉仕にこの上ない生き甲斐を感じました。
　主席の人民愛と献身の足跡は、北国の炭鉱と鉱山の村から軍事境界線沿いの農村に至るまで、また東海岸の小さな港から西海岸の離れ島に至るまで国の至る所に印されています。

每年4月，朝鲜民众把金日成主席诞辰的太阳节作为民族最大喜庆日隆重庆祝。