【平壌7月18日発朝鮮中央通信-赤い星テレビ】   

[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語] [Deutsch]

わが人民に最も文化的で幸せな生活を享受させるためにいつも創造的な思索と偉大な献身を続ける偉大な慈父の指導の足跡が、うっとりするほど美しい人民の文化観光地として立派に変貌（へんぼう）している元山葛麻地区に今一つの愛の伝説を伝えながら歴々と印された。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が７月１６日、元山葛麻海岸観光地区の建設事業を現地で指導した。

党中央委員会政治局常務委員会委員である金徳訓内閣総理と趙甬元、李日煥、金才龍、朴泰成の各氏をはじめとする党中央委員会の書記、朴正根内閣副総理兼国家計画委員会委員長、武力機関の主要指揮官、党中央委員会と江原道と設計部門の当該の活動家が同行した。

世界に誇るに足る朝鮮式の独特かつ近代的な海岸観光都市の建設を自ら発起し、この開発事業の成功のために数回にわたって建設場を訪れて建設の方向と方途を明示し、建設の全過程を手取り足取り導いた金正恩総書記の不滅の献身と賢明な指導によって、東海の名勝である明沙十里には人民の楽園を目指す神秘な大壮観が日増しにさらに豪華に繰り広げられている。

元山葛麻海岸観光地区をこれ見よがしに立派に完工し、わが党の人民大衆第一主義政治の正当性を世界に力強く誇示するという決意を固めて奮起した全ての建設者は、金正恩総書記の為民献身の崇高な意を体して日ごとに新しい奇跡を生み出し偉勲を立てることで、党中央の示した建設目標を寸分の狂いもなく徹底的に実践している。

敬愛する金正恩総書記は、海岸線に沿って立ち並んでいる壮大な観光地区の全景を明るい微笑を浮かべて俯瞰（ふかん）しながら、本当に美しくて壮快な風景である、一幅の絵のような海辺特有のあの景観を見ただけでも今にも心身共に爽快になるようである、目標通りに世界的な海岸観光都市としての様態を遺憾なく完璧(かんぺき)に現していると重ねて大きな満足の意を表した。

金正恩総書記は、建設者が元山葛麻海岸観光地区を人民のための万年の大計の記念碑的創造物として遜色なく打ち建てようとする党中央の構想を決死の実践で貫徹して、建設の速度と質の保障で集団的革新を起こしていることについて高く評価した。

金正恩総書記は、工事が最終段階に入ったのに合わせて気勢を緩めることなく、建設の成果をさらに拡大すべきであり、そのために指揮メンバーが要求の度合いをより強め、建設者が倍加の奮発力を発揮し、建設監督機関が責任と役割を最大に強めることについて強調した。

敬愛する金正恩総書記は、党中央委員会第８期第１９回政治局拡大会議の決定に従って来年の５月まで元山葛麻海岸観光地区の開業を目的にしたことに合わせて、運営の準備を先を見通して抜かりなく整えるための実務的問題を討議するために現地で同行した幹部たちとの協議会を開いた。

金正恩総書記は、観光地区運営の準備を着実に進めることが持つ重要性を強調し、文化休養地を立派に整えることも重要であるが、それにふさわしくサービス運営を非の打ち所がないように伴わせることも要の問題として提起される、いくら近代的な施設であるとしてもサービス運営の水準が貧弱であるなら観光地としての価値が落ちるようになると述べた。

そして、サービス運営能力と可能性を科学的に検討し、それに基づいてサービス単位を選定し、今から運営の準備を本格的に進めなければならないと述べ、そのための具体的な方向を示し、一連の重要措置を取った。

このほかにも協議会では、観光地区の収容能力に即して駐車能力確保問題、遊戯公園建設問題、文化生活区域形成問題、ごみおよび汚水処理能力確保問題、サービス業種別の専門家養成問題をはじめとする観光地区の円滑な運営保障準備において提起される諸般の問題が討議された。

金正恩総書記は、元山市は海岸都市として自然地理的に景色が美しく、特にここ葛麻半島の明沙十里は昔から指折りの名勝とされてきたと述べ、わが国の一番有名な観光地として世界に堂々と位置付けられる国宝級の海洋公園が必ず立派に建設されることによって、明沙十里は遠からず元山の誇り、人波十里として魅力的な名声を高くとどろかすようになるであろうと述べた。

金正恩総書記は、元山葛麻海岸観光地区建設の経験に基づいて観光業を長期的に拡大、発展させることについて強調し、わが国は東西の両面が海に接しており、金剛山と七宝山、麻田、金野、利原、塩盆津をはじめ美しい東海の名勝が多い状況の下で、今後、観光業分野で海岸の豊富な観光資源を合理的に利用することに集中するという方針を堅持すべきである、海岸観光資源としてスポーツ型観光資源、休息を主とする観光資源、海上景色俯瞰観光資源を特色あるものに活用するための展望的な対策も講じていかなければならないと述べた。

わが国の観光業の新しい発展の道を明示し、朝鮮式社会主義の全面的興隆と人民の幸福に満ちた笑い声を百倍にさせる貴い指針と方途を明らかにした金正恩総書記の綱領的な教示に接した全ての幹部は、党中央の構想と決心は絶対不変の科学であり、真理であるという信念を再び肌で深く感じ、総書記の指導に忠実に従ってわが人民のより高い文明創造のための重要で張り合いのある闘いで受け持っている責任と本分を全うしていく決意を固めた。