Pjöngjang, 3. August. /Verlag für Fremdsprachige Literatur - RSTV/   

[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語] [Deutsch]

Gegen die verheerenden Naturkatastrophen, die Nordwestgebiete im Bezirk Nord-Phyongan heimsuchten, wurden Luftstreitkräfte des Volkes unverzüglich in die Überschwemmungsgebiete eingesetzt. Sie retteten mehr als 4200 wertvolle Menschenleben unversehrt und führten somit den Sonderbefehl der Zentralen Militärkommission der Partei der Arbeit Koreas vollkommen aus. Ihr unbeugsamer Kampfgeist und -stil begeistern mit legendären Großtaten der tapferen roten Fliegertruppe unserer Partei das ganze Land.

Kim Jong Un, Generalsekretär der PdAK und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVR Korea, stattete am 2. August der Hubschraubertruppe der Luftstreitkräfte der Koreanischen Volksarmee, welche ein Wunder bei der Luftrettung schuf, einen Gratulationsbesuch ab.

Auf dem Wartungsplatz, wo die Staatsflagge der DVR Korea wehte, standen die Hubschrauber in Reih und Glied, welche für die Rettung der Einwohner in Überschwemmungsgebieten eingesetzt worden waren.

Die Herzen aller Soldaten und Offiziere, die den Zeitpunkt der Ehre, den Genossen Kim Jong Un in ihrer Truppe zu sehen, vor sich hatten, waren mit grenzenloser Ehrfurcht gegenüber dem Obersten Befehlshaber erfüllt, der mit der flammenden Liebe zum Volk und dem Willen des todesmutigen Schutzes in einem gefährlichen Katastrophengebiet, wo das Hochwasser jederzeit seine persönliche Sicherheit bedrohte, die Rettungsaktion für den Schutz des Volkes organisierte und führte, ein beispielloses Wunder herbeiführte, aber den Soldaten alle Ehre gab.

Als er ankam, brandeten aus höchster Verehrung und Ehrerbietung der Soldaten und Offiziere der Luftstreitkräfte gegenüber dem großen Heerführer stürmische Hochrufe auf.

Vor ihm salutierte der Befehlshaber der Luftstreitkräfte der KVA.

Kim Jong Un erwies der ehrenvollen Fahne der Luftstreitkräfte der KVA und der Truppenfahne seine kämpferische Hochachtung.

Ihn empfingen wichtige Kommandeure der Luftstreitkräfte und der Truppe mit herzlichster Ehrerbietung.

Kim Jong Un erwiderte begeisterte Jubelrufe und entbot den zuverlässigen Kämpfern, die im dringenden Rettungskampf für die Ausführung des Sonderbefehls der Zentralen Militärkommission der Partei mit glänzendem Verdienst dem Namen der Luftwaffe des Volkes Glanz verliehen, herzliche ermutigende Grüße.

Ihn begleiteten Choe Ryong Hae, Mitglied des Präsidiums des Politbüros beim ZK der PdAK, Erster Vizevorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten und Vorsitzender des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der DVR Korea, Pak Jong Chon, Vizevorsitzender der Zentralen Militärkommission der PdAK und Sekretär des ZK der Partei, Kang Sun Nam, Minister für Nationale Verteidigung der DVR Korea, und Ri Yong Gil, Generalstabschef der KVA.

Es fand die Verleihung von Orden für die Hubschraubertruppe der Luftstreitkräfte der KVA statt, welche sich im heiligen Kampf für den Schutz des Volkes glänzendes Verdienst erwarb.

Die Nationalhymne der DVR Korea wurde gespielt.

Kim Jong Un hielt eine leidenschaftliche ermutigende Rede.

Er redete: Ich bin bei der Rückkehr von den Katastrophengebieten zu dieser Truppe gekommen, weil ich die Piloten der Hubschraubertruppe hoch rühmen möchte, welche sich unvergleichliche Verdienste um die Rettung unseres in der Welt einmaligen, als das Höchste zu betrachtenden Volkes erwarb. Ich will die Verleihung von Auszeichnungen in großem Umfang veranstalten und die ganze Armee ihnen nacheifern lassen und sie vor aller Welt rühmen. Das selbst ist die Höhe des Verdienstes von Piloten und die der Bewertung durch unsere Partei und unser Vaterland.

Er fuhr fort: Im Gebiet Sinuiju, in dem durch Rekord-Sturzregen und rapide Vermehrung der zuströmenden Wassermenge im Stromgebiet des Flusses Amnok größte Überschwemmungsschäden verursacht wurden, gab es kein Menschenopfer. Diese Tatsache ist nicht anders als ein Wunder zu bezeichnen. Er erwähnte die unvergleichliche Kampfkraft der Soldaten und Offiziere der Luftwaffe, die damals unter sehr gefährlichen Wetterbedingungen unendlich tapfer vor der Krise waren, bei der kontinuierlichen Aufgabenerfüllung der Professionalität und Vollkommenheit in vollem Maße bekundeten und dabei hervorragende Kampferfolge erzielten.

Er bemerkte, in der Geschichte der Kriegstaten unserer heroischen Armee sei ein weiterer wert- und ehrenvoller Rekord aufgestellt worden, der für immer überliefert werden soll. Er sprach allen Soldaten und Offizieren der Luftwaffe, die unter Lebensgefahr durch Regenwolken und -fälle flogen, das wie Himmel hohe Volk schützten und das Vertrauen des Volkes zur Partei und Regierung zuverlässig hielten, herzlichsten Dank aus.

Er sagte: Während der Erfüllung der Aufgabe musste ein Hubschrauber im Katastrophengebiet notlanden. Aber alle Piloten waren unversehrt. Ich bin ihnen dafür dankbar.

Er entbot auch den für die Rettungsaktion eingesetzten Kämpfern der Scharfschützenbrigade der Marine, der Wasserschutzabteilungen der Grenzschutztruppen und der Hauptverwaltung für Aufklärung herzliche Dankesgrüße.

Er sagte: Die Piloten der Hubschraubertruppe bewiesen diesmal nicht auf dem Übungsplatz für die Bewertung, sondern auf dem Schlachtfeld unter Lebensgefahr mit ihrer Gefechtsfähigkeit die eigentliche Einstellung der Soldaten, der die ganze Armee nacheifern muss, und welche Truppe denn als eine einsatzbereite gilt.

Er meinte: Ich habe gesehen, dass sie auf Befehl des ZK der Partei nachts sofort für die Rettungsaktion starteten und trotz schlimmsten Wetterunbilden in den fremden Katastrophengebieten alle wie ein Mann organisierte, professionelle und unverzügliche Kampfaktionen führten. Da habe ich mich gefreut, eine wahre vorbildliche Truppe gefunden zu haben, und mir war es warm ums Herz.

Er schätzte den Kampfgeist und die hohe ideologisch-geistige Welt des Truppenführers, der sich vor dem Kommandieren an die Spitze zu stellen versteht, besonders hoch ein. Er unterstrich: Unsere Partei braucht solche Kommandeure vom Schlag der Feldschlacht, der praktischen Fähigkeit und der Aktion, welche ein moderner Krieg erfordert. Ich war tief beeindruckt, als ich ihn betrachtete, wie er an jenem Tag alle wiederholten Aufgaben, also Erkundungs-, Rettungs- und Suchflug, hintereinander selbst ausführte, ohne sich Müdigkeit anmerken zu lassen. Mit nicht großen Hubschraubern wurden nur in einigen Stunden etwa 4200 Menschen und insgesamt mehr als 5000 Menschen einschließlich der von anderen Truppen durch Wasserrettung Geborgenen gerettet. Das ist wirklich ein Wunder.

Dies ist ein größerer Erfolg, als 10 oder 100 feindliche Flugzeuge abgeschossen zu haben, und ein unvergängliches Verdienst, das gebührenderweise mit den Wörtern „heldenhaft“ und „wunderbar“ ausgedrückt werden sollte, und eine lobenswerte Großtat, die wegen des Charakters der Aufgabe, also des Kampfes zum Schutz des Volkes, weiter erstrahlen und für immer überliefert werden muss.

Die Wunder der Natur wechseln ständig. In der unendlich weiten Luft gibt es keinen Meilenstein. Aber der Flugroute unserer Luftstreitkräfte ist nur die eine Richtung, die die Partei und Revolution weisen. Ebendeshalb ist der Kondensstreifen der Großtaten, welchen unsere Piloten in der Luft hinterlassen, so viel ehrenvoll. Kim Jong Un drückte seine Überzeugung davon aus, dass die Piloten, alle anderen Soldaten und Offiziere der Truppe auch künftig wie bisher mit flammender Vaterlandsliebe und heldenhaftem Kampfgeist das Werk der Partei zuverlässig verteidigen und die Sicherheit der Lufthoheit unseres Staates und das Wohlergehen des Volkes standhaft schützen werden.

Er betonte: Wie sie im Kampf zum Schutz des Volkes tapfer und geschickt waren sowie nicht zögerten, müssen sie sich mit den Übungen voll beschäftigen und bei der Vernichtung der Feinde kompromisslos sein.

Zurzeit bringt die feindliche Journaille falsche Gerüchte in Umlauf, in unseren Katastrophengebieten sei es auf über 1000 oder 1500 Menschenopfer geschätzt und es sei zu vermuten, dass während der Rettungsaktion mehrere Hubschrauber abgestürzt seien. Sonnenklar ist das heimtückische Ziel von Seoul, das sich hartnäckig an solche Lügenpropaganda klammert.

Der Feind ist auf alle Fälle unveränderlich. Kim Jong Un prangerte die typische Gewohnheit und die niederträchtige Absicht der üblen Subjekte der ROK scharf an, welche sich fieberhaft mit der böswilligen Lügenpropaganda befassen, um in jeder Weise uns herabzuwürdigen und unsere Republik anzuschwärzen.

Er erklärte entschlossen: Wir werden keinesfalls um des Wiederaufbaus in Katastrophengebieten oder des Volkslebens willen auf die Landesverteidigung verzichten und niemals um der Landesverteidigung willen wenigere Aufmerksamkeit auf das Leben des Volkes richten.

Er ging auf die künftige Entwicklungsrichtung der Luftstreitkräfte ein und erklärte mit aller Bestimmtheit, dass die Luftwaffe des Volkes zur Erhaltung der Sicherheit des Staates und des Friedens und der Stabilität in der Region einen großen Beitrag leisten wird.

Er hob nachdrücklich hervor: Das Volk ist unser Himmel. Auch in diesem Augenblick, in dem immer noch eine lastende Schwüle herrscht, muss man an die Unbequemlichkeiten der von Hochwasser Betroffenen denken, die in ein sicheres Gebiet evakuiert wurden, und so bald wie möglich den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten beschleunigen. In der Zeit der Schwierigkeiten sollen im ganzen Land die kommunistischen schönen Sitten herrschen, dass einer für alle, alle für einen sorgen. Hierbei muss unsere Armee äußerste Aufrichtigkeit als Söhne und Töchter des Volkes bekunden.

Er sprach dem Verdienst der Truppe, die im Kampf zum Schutz des Volkes erhabene Großtaten vollbrachte, nochmals seinen Dank aus und wünschte herzlich Sieg und Ruhm auf dem Weg der heroischen Luftstreitkräfte des Volkes.

Als seine Rede endete, widerhallten begeisterte Jubelrufe der Soldaten und Offiziere der Luftwaffe erneut wie ein Donner.

Alle Teilnehmer entboten dem Obersten Befehlshaber, der sie, die sie nur ihrer eigenen Mission als Luftstreitkräfte des Volkes mit dem heiligen Namen treu blieben, als Stolz der Partei und des Staates wertschätzt, grenzenlose Dankesgrüße und verpflichteten sich, nach der Losung auf der ehrenvollen Truppenfahne für den Schutz der Souveränität des Vaterlandes und das Wohlergehen und den Wohlstand des Volkes immer kompromisslos und tapfer zu kämpfen.

Choe Ryong Hae las die Erlasse des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der DVR Korea vor, der Hubschraubertruppe der Luftstreitkräfte der KVA den Orden für Freiheit und Unabhängigkeit, Stufe 1, und dem Truppenführer, der die Truppe zum Kampf für den Schutz des Volkes und zu Großtaten führte, den Titel „Held der DVRK“ zu verleihen.

Kim Jong Un verlieh persönlich den Orden.

Er heftete den Orden für Freiheit und Unabhängigkeit, Stufe 1, persönlich an die Truppenfahne an.

Er verlieh dem Führer der Hubschraubertruppe den Titel „Held der DVRK“, die Medaille Goldener Stern und den Staatsbannerorden, Stufe 1.

47 Piloten und Bordingenieuren wurde Auszeichnung des Obersten Befehlshabers der Streitkräfte der DVR Korea verliehen.

Die Soldaten und Offiziere der Luftwaffe blickten mit begeisterten Jubelrufen zum großen Heerführer auf, der sie als Geleitschutztruppe des ZK der Partei und ersten Stoßtrupp für den Schutz der Revolution und des Volkes wertvoll in den Vordergrund stellt und ihre Großtaten beim Militärdienst als Verdienste des goldenen Sterns erstrahlen lässt.

In Vertretung der Truppe redete der Truppenführer zur Verpflichtung.

Er redete: Die aufopferungsvolle Selbstlosigkeit des großen Vaters, der unser Volk für sein Fleisch und seine Blutverwandten, von denen keiner verloren werden darf, hält, ist Triebkraft der Unwiderstehlichkeit, die den heftigen Regenfällen und dem starken Sturmwind ohne Scheu trotzt, und Schlüssel der Kampfkraft, die das Wunder der beispiellosen Luftrettung schuf. Er leistete den feierlichen Schwur, dass die roten Silbervögel der heroischen Fliegertruppe der Republik auch künftig das Vertrauen des Obersten Befehlshabers und des ZK der Partei als das Ganze des Lebens beherzigen und nur die Flugroute der Treue und Rechtfertigung ohne Abweichung von 0,001 mm fliegen werden.

Der Platz für die Verleihung war mit der kämpferischen Begeisterung und dem Willen erfüllt, die standhafte revolutionäre Überzeugung, den patriotischen Geist und den Geist des selbstlosen Dienstes, mit denen man die Idee und das Werk des ZK der großen Partei an der Spitze unterstützte, in höherem Maße zur Geltung zu bringen und im Kampf für die todesmutige Verteidigung des Wohlergehens, der Rechte und Interessen unseres Staates und Volkes die geistigen Eigenschaften und Wesensart der Luftwaffe des Volkes kräftig zu demonstrieren.

Es gab einen Parademarsch der Ehrenformation der Luftstreitkräfte der KVA.

Kim Jong Un ließ sich mit den Piloten, die sich im Kampf zum Schutz des Volkes glänzendes Verdienst erwarben, und mit der ehrenvollen Truppenfahne zum Andenken fotografieren.

Er lobte wiederholt hoch: Mit der Einstellung zur Revolution und der Lebensauffassung, dass es kein größeres Glück als Stolz darauf gibt, mit dem Obersten Befehlshaber in Gedanken, Willen und Praxis zusammenzuhalten, tun die zuverlässigen Soldaten und Offiziere der Luftwaffe mit dem Geist des absoluten Diensts am Volk Schritte des beharrlichen Kampfes. Sie sind ja bester Stolz unserer Partei und unseres Volkes. Er drückte die Erwartung und Überzeugung aus, dass sie ihre heutige Ehre mit weiteren glänzenden Verdiensten ununterbrochen fortsetzen werden.

Der flammende Schwur der Himmelskämpfer, die größte Liebe und Vertrauen des Genossen Kim Jong Un als Stützpfeiler ihrer Überzeugung fest im Herzen zu bewahren und als rote Phönixe der Partei der Arbeit, welche allen Feuerwolken und jedem Sturmwind zum Trotz fliegen, ihre Tapferkeit zur Geltung zu bringen, erscholl als laute Rufe „Kim Jong Un“ und „Todesmutige Verteidigung“ am Himmel vom August.

Abends gab Kim Jong Un für die mit Orden der Ehre ausgezeichneten Soldaten und Offizieren der Truppe ein Bankett.

Leitende Partei-, Regierungs- und Militärkader waren zugegen und beglückwünschten sie herzlich.

Mit dem Bankett vergingen glückliche Stunden, die mit dem Gefühl einer Blutsverwandtschaft und dem Vertrauen zwischen dem großen Heerführer und den Geleitschutzsoldaten erfüllt waren.

Der Gratulationsbesuch des Genossen Kim Jong Un in der Hubschraubertruppe wird als Besuch der warmen Liebe und Ermutigung, welcher die glänzende Tradition und die stets siegreiche kämpferische Natur der Luftstreitkräfte des Volkes, die für den Schutz des Vaterlandes und Volkes nur Flüge der absoluten Treue und heldenhaften Großtaten machten, aufs Podest der Zeit wertvoll stellte und zu weiteren Verdiensten nachhaltig anspornte, in die Geschichte des Aufbaus der Armee glänzend eingehen.