MENU

03:49
金正恩同志在第十四届最高人民会议第一次会议上发表施政演说

  

 

朝鲜最高领导人金正恩12日在朝鲜民主主义人民共和国第14届最高人民会议第一次会议上发表施政演说《现阶段的社会主义建设和共和国政府的对内对外政策》。摘要如下:

全体议员同志代表全体人民的意愿,给了我作为光荣的祖国——朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长再次领导国家全盘工作的莫大信任,对此表示由衷的感谢。严肃地发誓,要为朝鲜的发展、繁荣和人民的幸福忘我奋斗。

高举全社会金日成金正日主义化的旗帜完成社会主义事业,是朝鲜政府面临的重大历史任务。

实现全社会金日成金正日主义化,是我们党和政府的最高纲领,是社会主义国家建设的总的方向、总的目标。

为实现全社会金日成金正日主义化,摆在我们面前的基本斗争任务是完成社会主义强国建设事业。

金日成金正日主义国家建设思想集中体现把朝鲜加强和发展成为历史上最有尊严和威力强大的社会主义国家的金日成同志和金正日同志的国家建设思想和业绩,明确指出以国家政权为政治武器完成社会主义事业的方向和途径。

自主是朝鲜的政治哲学,是金日成金正日主义国家建设思想的核心。

在国家建设和活动中坚持自主的革命路线,是朝鲜始终不渝的坚定立场。

要在国家活动和整个社会生活中,切实体现人民群众第一主义。

要千方百计地保障党对国家整个工作的领导。

党的领导是社会主义国家建设的本质要求、国家活动的生命线。

在建设社会主义强国的现阶段斗争中,朝鲜面临的中心任务是把国家的一切力量集中于经济建设,巩固社会主义的物质基础。

当今的政治形势潮流要求朝鲜更高地举起自立自力的旗帜。

近期,面对朝鲜核力量快速发展的现实,美国对本土安全感到忧虑,一边坐到会谈桌上捉弄改善关系与和平问题,另一边拼命推行经济制裁,无论如何也要创造逆转朝鲜的去路实现先解除武装、后颠覆制度野心的条件。

在美国把违背朝鲜根本利益的要求当做解除什么制裁条件的情况下,朝鲜与美国的对持难免带有长期性,敌对势力的制裁也将继续。

就算对靠实力无法使朝鲜就范的敌对势力来说,制裁是最后的不得已之计,这本身就是对朝鲜的无法容忍的挑战,因此绝不能迁就和袖手旁观,必须迎头抗击加以粉碎。

就像以核结束长期的核威胁那样,要以自立、自力的热潮粉碎敌对势力的制裁狂澜。

在社会主义经济建设中,我们党和共和国政府提出的战略方针,是实现国民经济的主体化、现代化、信息化、科学化。

要千方百计地加强国民经济的自立性和主体性。

要积极实现国民经济的现代化、信息化,使国家经济切实转为知识经济。

要发展地方经济,搞活对外经济工作。

要在国家的统一掌握和监督、战略部署和指挥下进行经济工作。

自立经济发展的基本动力是人才和科技。

要进一步加强朝鲜的政治军事威力。

朝鲜政府要按照社会主义社会的本质要求,使政治思想工作坚定地走在前面,把社会所有成员造就成为真正的金日成金正日主义者,进一步巩固国家的政治思想统一和团结。

共和国政府要完善国家法律体系,在国家社会生活中加强法律的作用。

自卫国防力量是维护国家主权的强有力的法宝。

如今,在朝鲜半岛开始出现的和平气流并不巩固,敌对势力对朝鲜的侵略意图也并非消失。

我们要始终铭记只有靠强大军力才能保障和平的哲理,坚持自卫的原则,继续巩固国防力量。

要以自己的方式发展社会主义文化。

全国要树立最优先重视教育的风气,推进朝鲜式的教育革命,超越发达国家的教育水平。

共和国政府要特别注重社会主义保健卫生工作。

文化艺术部门要更多创作反映时代要求和人民志向的名作,尤其电影部门要掀起新世纪电影革命的烈火,为开创社会主义文化发展的新全盛期发挥先驱作用。

体育对加强国力、显示民族智慧和尊严具有非常重要的作用。

确立社会主义生活方式和道德纲纪,是维护并发扬光大自己的思想和制度的重要的政治斗争,也是尖锐的阶级斗争。

为胜利完成共和国政府面临的宏伟的革命任务,要增强人民政权机关的职能和作用。

朝鲜为争取民族最大的夙愿——祖国统一的历史性斗争,如今迎来了新的局面。

去年我们三次举行历史性的北南首脑会晤和会谈,通过两份北南宣言,在北南关系带来戏剧性转变,是扭转步步逼近战争边缘的严重形势、为实现祖国统一宣布新的征程开始的具有极大意义的事件。

目前,全体朝鲜民族恳切盼望,历史性的板门店宣言和《9月平壤共同宣言》能够切实履行,保证朝鲜半岛的和平气氛持续、北南关系不断改善。

但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待,拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。

美国公开强迫南朝鲜当局“调节速度”,想方设法企图使履行北南协议服从于他们的对朝制裁打压政策。

于是,我们面临着这样一个严峻形势,要么持续缓和朝鲜半岛紧张、改善北南关系的气氛,还是回归随着战争危险日趋升温滑向灾难性局面的过去。

借此机会再次重申,正如已经阐明的那样,与南朝鲜当局携手,把北南关系转向持续巩固的和解合作关系,顺应全民族的一致盼望,谱写和平、共同繁荣的新的民族历史,是我的坚定不移的决心。

要挽回不能乐观的事态,助推北南双方好不容易营造的改善关系的良好气氛,使之结出和平与统一的美满果实,就应该结束腐蚀自主精神的事大劣根性和侵害民族共同利益的依赖外来势力政策,使一切服从于北南关系改善。

我想,如果南朝鲜当局真正希望北南关系改善、和平与统一,应当回到板门店会晤和9月平壤会晤时的初心,认真履行北南宣言,以此尽到民族所赋予的责任。

南朝鲜当局不要见风使舵、瞻前顾后、东奔西跑,冒昧地摆出“调停人”、“促进者”的样子,而要作为民族的一员用自己的头脑敢说自己的话,做维护民族利益的当事者。

朝鲜的一贯主张是,要继续助推改善北南关系气氛,必须粉碎敌对的内外反统一、反和平势力的阴谋。

需要尽快醒悟,如果放任南朝鲜军方好战势力冒险的阴谋活动,只换招牌同美国再次强行已经决定停止的联合军演,顽固乞灵于隐蔽的敌对行为;不从根本上取消美国把单方面的强盗要求提到前面,给改善关系制造人为障碍的不合时宜的傲慢和敌对政策,就不能指望任何北南关系进展或和平繁荣结果。

北方、南方和海外的全民族应为民族的命运和前途,坚决阻止和粉碎美国和南朝鲜保守势力挑战北南关系改善与和平统一历史潮流的阴谋活动,。

如果南朝鲜当局果真希望走向北南关系改善、和平与统一的道路,应当认同和配合朝鲜的立场和意志,做出以实际行动证明自己真诚的决断。

去年6月,在全世界瞩目下在新加坡举行的历史上首次朝美首脑会晤和会谈是给相互交火的朝鲜半岛带来实现和平的希望的重要契机,而“6·12”朝美联合声明是向全世界宣布跨世纪处于敌对关系的朝美两国将书写新型关系历史的历史性宣言,因此受到了向往和平的国际社会完全支持和赞同。

朝鲜主动采取停止核试验和洲际弹道火箭试射等重大的实质性措施,迈出了消除朝美敌对关系的重要关键——建立信任的第一步。还采取美国总统提出的送还美军遗骸的大胆举措,表现出了要诚实地履行建立新型朝美关系的里程碑——“6·12”朝美联合声明的意志。

但今年2月在河内举行的第二次朝美首脑会谈令人怀疑,朝鲜做出战略决断和重大决策迈出的步伐到底是否正确,成为让人警惕美国是否真正具有改善朝美关系意向的契机。

朝鲜在第二次朝美首脑会谈中表明了愿意根据朝美双方的利益设定履行“6·12”朝美联合声明必需的阶段和途径、采取更为重大和信任的措施的决心,并期待得到美国的积极回应。

但美国只抱着根本无望实现的打算参加了会谈。换句话说,没做好要和朝鲜坐下来解决问题的准备,也没有明确的方向和方法。

以这样的算盘,美国再和朝鲜会谈一百遍一千遍,也将不能动摇朝鲜一小步,也不能实现自己的一个利益。

眼下,美国进行模拟截击朝鲜洲际弹道火箭的试验、重启总统亲口承诺停止的军事演习等违背“6·12”朝美联合声明精神的敌对行动日益公开化,这在严重刺激朝鲜。

风吹浪起,随着美国的敌朝政策公开化,自然会引发朝鲜相应的行动。

最近,美国强烈暗示再次考虑进行第三次朝美首脑会谈、通过对话解决问题,但依然回避建立新型朝美关系的根本途径——取消敌对政策问题,反而错以为极限施压能使朝鲜屈服。

朝鲜当然重视通过对话和协商解决问题,但对只想单方面强加自己要求的美国式对话方式,朝鲜从体质上不接受,也不感兴趣。

美国标榜通过对话解决问题,却日益助长对朝鲜的敌对情绪,是愚蠢和危险的行动,无异于要用油灭火。

在朝美之间的敌对感根深蒂固的情况下,要履行“6·12”朝美联合声明,需要双方放下各自的单方面要求,探索符合双方利益的建设性解决方案。

为此,首先需要美国放弃现在的打算,以新的方式和朝鲜打交道。

近来美国常谈第三次朝美首脑会谈,但朝鲜并不稀罕也不愿意进行像河内朝美首脑会谈那样的首脑会谈。

不过就像特朗普总统经常提起,我和特朗普总统之间的私人关系并不像两国关系那样敌对,依然保持良好的关系,比如随时可以互换问好的信。

如果美国以正确的态度,找到朝鲜可以认同的方法后要举行第三次朝美首脑会谈,我们也愿意再尝试一次。

但是今天在这里一想,没必要为急于解除什么制裁而执着于同美国的首脑会谈。

不管怎样,到今年年底朝鲜将试着等待美国的决策,但肯定不会再有上次那样的好机会。

今后,只有反映符合朝美双方的利益、双方都能接受的公正的内容,我才会欣然在这份协议上签字,这完全取决于美国以什么态度做什么打算。

明确的是,如果美国固执现在的政治算法,那么解决问题的前景渺茫,而且十分危险。

我期待美国在今天的关键时刻作出明智的判断,并希望好不容易停止的朝美较量的时针永远不再走。

朝鲜政府将同尊重朝鲜的主权、友好对待朝鲜的世界所有国家加强和发展友谊与合作纽带,为在朝鲜半岛建立持久稳固的和平机制同全世界所有爱护和平力量紧密携手前进。

让大家更加高举金日成金正日主义旗帜,紧密团结在党和政府周围,为光辉地实现社会主义强国建设事业全力奋进。

 

 

 

 

 

Category: 中国语 | Views: 72 | Added by: redstartvkp | Tags: Speech, Korea, North Korea, spa, DPRK, Kim Jong Un