[all photos]

[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語] [Deutsch]

В 9 часов 19 мая 111 года чучхе (2022) главный советник Министерства обороны КНДР маршал КНА Хён Чхоль Хэ скончался из-за отказа разных органов в возрасте 87 лет.

В связи с этим 19 мая ЦК ТПК, ЦВК ТПК, Госсовет КНДР и Президиум ВНС КНДР опубликовали извещение о его кончине.

В извещении отмечено нижеследующее: 

Товарищ Хён Чхоль Хэ – преданный товарищ по оружию Великого вождя товарища Ким Ир Сена и верный соратник по революции Великого руководителя товарища Ким Чен Ира и уважаемого товарища Ким Чен Ына.

Хён Чхоль Хэ родился в первой половине 1930-х годов сыном бойца Корейской Народно-революционной армии, организованной Полководцем Ким Ир Сеном. Он провёл детство на чужбине, подвергаясь всякому угнетению и принижению со стороны оккупантов. Только после освобождения Родины он смог в объятьях Великого вождя наслаждаться настоящей жизнью и счастьем. Он поступил в Мангендэское революционное училище, где стал надёжным революционером, способным взять на себя будущее Родины и революции.

В период суровой Отечественной освободительной войны он как солдат славной комендантской роты проявил в полной мере беспримерный героизм и самоотверженность в борьбе за самоотверженную защиту товарища Ким Ир Сена.

Благодаря большому политическому доверию Великого вождя он окончил Политехнический университет имени Ким Чака и закончил учебу за рубежом. А после возвращения в Народную Армию в начале 1960-х годов через работу в ЦК партии и местной парторганизации всю жизнь в военной форме надежно поддерживае дело нашей партии оружием и в идейно-политическом отношении.

Занимаясь партийной политической работой на ответственных должностях разных отделов Главного политуправления КНА, на передовом рубеже борьбы за осуществление единого руководства ЦК партии и обеспечение чистоты партийных рядов он совершил замечательные подвиги, которые будут навеки вписаны яркой страницей в историю нашей революции.

Занимая посты командира крупного соединения КНА, ответственного работника военного учебного заведения и начальника Главного управления тыла, он внес весомый вклад в укрепление и развитие Народной Армии, в дело укрепления социалистического строя нашего образца.

В период «Трудного похода» и форсированного марша он как ответственный работник Главного политуправления Народной Армии в самой близи от товарища Ким Чен Ира сопровождал его на пути сонгунского руководства делом революции, чтобы наша Народная Армия с оружием в руках надежно защищала судьбу Родины и непрерывное продвижение революции, выполняла роль главной движущей силы, создающей переломную ситуацию в строительстве социализма.

В важнейший исторический период для продолжения революционного дела чучхе добросовестно выполняя важные служебные обязанности в высших руководящих органах вооруженных сил Республики, он старался, чтобы во всей армии последовательно установилась единая система руководства товарища Ким Чен Ына войсками, прилагал весь заряд своего ума и энергии для того, чтобы Народная Армия силы прославляла славную историю подвигов как преданные ТПК революционные вооруженные.

За выдающиеся заслуги в укреплении революционных вооруженных сил и партийной политической работе Народной Армии Хён Чхоль Хэ получил высокие партийные и государственные награды, в том числе почетный Орден Ким Ир Сена и Орден Ким Чен Ира.

Хотя Хён Чхоль Хэ скончался, его заслуги перед партией и революцией, Родиной и народом будут вечно прославляться вместе с победоносным продвижением дела чучхе.

Сформирована Государственная комиссия по организации похорон товарища Хён Чхоль Хэ

ЦК Трудовой партии Кореи (ТПК), Центральный Военный Комитет ТПК, Госсовет Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР), Президиум Верховного Народного Собрания КНДР объявили, что похороны товарища Хён Чхоль Хэ пройдут на высшем государственном уровне, и сформировали Государственную комиссию по организации похорон.

В состав Государственной комиссии по организации похорон вошли нижеследующие лица.

Председатель комиссии – Ким Чен Ын.

Члены комиссии – Чвэ Рён Хэ, Чо Ён Вон, Ким Док Хун, Пак Чон Чхон, Ли Бён Чхор, Ли Иль Хван, Чон Сан Хак, О Су Ён, Тхэ Хён Чхор, Ким Чэ Рён, Ким Ён Чхор, Чон Гён Тхэк, Пак Чон Гын, Рим Гван Ир, О Иль Чжон, Хо Чхоль Ман, Пак Тхэ Док, Ким Хён Сик, Ю Чжин, Пак Мён Сун, Ли Чхоль Ман, Ким Сон Нам, Чон Хён Чхор, Ян Сын Хо, Чу Чхоль Гю, Ли Сон Гвон, Ли Тхэ Соб, Ким Ён Хван, Кан Юн Сок, Ли Сон Хак, Пак Хун, Ким Сон Рён, Пак Ён Ир, Чу Чхан Ир, Ли Ду Сон, Кан Сун Нам, Ким Бон Чхор, Ли Чхан Сон, Ким Ён Гван, Пак Чон Нам, Ли Хи Ён, Ким Чо Гук, Хон Сын Му, Чо Ён Чхор, Чан Гван Мён, Ким Дон Ир, Син Рён Ман, Мун Гён Док, Ан Гым Чхор, Пак Чхан Хо, Пак Сон Чхор, Кан Бон Хун, Ким Су Гир, Ким Чхоль Сам, Ли Чон Нам, Ли Тхэ Ир, Ли Чэ Нам, Син Ён Чхор, Чан Ён Рок, Ли Мён Су, Чвэ Ду Ён, Ким Чон Гван, Квон Тхэ Ён, Ким Сон Ги, Чо Гён Чхор, Пак Ён Ир, Ли Чхан Хо, Чу Дон Чхор, Ким Гён Рён, Син Ги Чхор, Пан Ду Соб, Ян Дон Хун, Ли Дон Чхун, Ким Сан Габ, Ким Гван Хёк, Ли Чхор, Ким Чхоль Гын, Юн Бён Гвон, Чон Мён До, Ан Чи Ён, Ким Ён Бок, О Бён Чхор, Ким До Ун, Чан Иль Гон, Чвэ Бэ Сик, Чвэ Гвон Сик, Ким Мён Сик, Ким Гван Хёк, Ким Чон Гир, Пак Су Ир, Рё Чхоль Ун, Пак Гван Чжу, Чвэ Гиль Рён, Ли Бон Чхун, Чвэ Гван Ир, Ли Гён Чхор, Чвэ Чхун Гир, Ким Хак Чхор, Сон Ён Гон, Ко Мён Су, Ко Ин Чхор, Сон Сок Вон, Ки Ён Чжун, Ким Чон Чхор, Ким Чхоль Хи, Хон Чхоль Ун, О Чон Су, Ким Сон Чхор, Ким Чхан Гук, Ом Чу Хо, Ли Ён Чхор, Ким Бон Хо, Пак Ён Гван, Ю Гван У, Ан Ён Сик, Хам Хё Сик, Ким Ён Ыр, Хан Мён Сон, Ким Чхоль Нам, Ким Гён Хун, Хан Пхё Соб, Ли Хон Гван, Хван Чхоль Чжу, Рим Дэ Сон, Ли Сон Мин, Ли Чон Сон, Чон Чхоль Хо, Чон Гён Ир, Чон Дон Чхор, Ким Гван Ир, Квак Чхан Сик, Со Хон Чхан, Ким Бок Нам, Рим Ён Чхор, Сим Хон Бин, Чвэ Гван Чжун, Ли Сон Рёр, Ким Ён Хо, Рим Гван Ун, Пак Тхэ Сон, Ким Ён Нам, Ко Гиль Сон, О Дон Ир, Сон Ги Чхор, Чан Ги Хо, Ким Ю Ир, Чон Хак Чхор, Ким Чхун Гор, Ма Чон Сон, Чан Чхун Сон, Кан Чон Гван, Ким Чхоль Су, Хан Рён Гук, Ким Чон Нам, Ван Чхан Ук, Чу Ён Ир, Со Чон Чжин, Ли Хёк Гвон, Сон Чхун Соб, Ли Чхун Гир, Ким Сын Чжин, Им Гён Чжэ, Ким Сын Ду, Ким Иль Гук, Чхэ Сон Хак, Ли Чхоль Сан, Ким Гым Чхор, Чха Мён Нам, Ким Чхун Сон, Ким Гван Ир, Чан Гён Ир, Им Хак Вон, Ко Чон Бом, Юн Чон Хо, Ким Сон Чжун, Пак Хёк Чхор, Чвэ Гён Чхор, Сын Чон Гю, Кан Гвон Ир, Мун Чхор, Пак Ин Чхор, Хан Чон Хёк и Ким Чон Сун.

Сообщение Государственной комиссии по организации похорон товарища Хён Чхоль Хэ

Государственная комиссия по организации похорон товарища Хён Чхоль Хэ сообщила нижеследующее.

Гроб покойного товарища Хён Чхоль Хэ установлен в Доме культуры «25 апреля».

Посещающих покойного принимают с 9 по 12 и с 15 по 20 часов 20 и 21 мая.

Вынос гроба с телом покойного состоится в 9 часов 22 мая.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выразил глубокое соболезнование у гроба покойного Хён Чхоль Хэ

20 мая Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи (ТПК), Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) Ким Чен Ын выразил глубокое соболезнование у гроба покойного лауреата Ордена Ким Ир Сена и Ордена Ким Чен Ира, главного советника Министерства обороны КНДР, маршала Корейской Народной Армии (КНА) Хён Чхоль Хэ.

Его сопровождали члены Президиума Политбюро ЦК ТПК Чвэ Рён Хэ, Чо Ён Вон, Ким Док Хун, Пак Чон Чхон и Ли Бён Чхор, члены и кандидаты в члены Политбюро ЦК партии, члены Центрального Военного Комитета (ЦВК) партии, командный состав Министерства обороны, командующие видами войск КНА, командиры корпусов и комиссары.

В зале царила глубокая скорбь от потери преданного солдата по оружию Великого вождя товарища Ким Ир Сена и преданного соратника по революции Великого руководителя товарища Ким Чен Ира и уважаемого товарища Ким Чен Ына, знаменитого военно-политического деятеля нашей партии, государства и революционных вооруженных сил.

Под траурный марш к гробу покойного был возложен венок от имени уважаемого товарища Ким Чен Ына, а также венки от имени ЦК ТПК, ЦВК ТПК, Президиума ВНС КНДР, Кабинета Министров КНДР.

Товарищ Ким Чен Ын почтил память Хён Чхоль Хэ – старейшины военного ведомства Республики и стойкого революционера, который во весь период своей жизни с беззаветной верностью и духом самоотверженного служения партии и революции, Родине и народу совершал особые подвиги в священной борьбе за защиту суверенитета нации и высших интересов страны.

Лидер страны с чувством глубокой скорби от потери ценного товарища по революции, который с абсолютной верностью вождю, последовательной революционной принципиальностью и чистыми моральными качествами оставил нестираемые ясные следы в строительстве нашей партии, в укреплении и развитии революционных вооруженных сил, осмотрел гроб покойного товарища Хён Чхоль Хэ.

Он сказал:

– Потеря Хён Чхоль Хэ, который в течение десятков лет с годов славной службы в комендантской роте в период суровой Отечественной освободительной войны проявлял в полной мере беспримерный героизм и самоотверженность в борьбе за самоотверженную защиту великого вождя, а в период «Трудного похода», форсированного марша в самой близи от товарища Ким Чен Ира сопровождал его сонгунское руководство делом революции и, став тенью нашего Полководца, самоотверженно служил святому делу за укрепление и развитие Народной Армии как преданных революционных вооруженных сил, следующих только руководству вождя, является невосполнимой утратой для нашей партии, армии и народа

Все члены партии, военнослужащие Народной Армии и народ должны вечно не забыть о славной жизни ветерана революции, которая запечатлелась в истории славных подвигов революционных вооруженных сил как золотая звезда, и перенять его верность и революционные убеждения.

Товарищ Ким Чен Ын выразил глубокое соболезнование членам семьи покойного и тепло утешил их.

Военнослужащие выразили глубокие соболезнования у гроба товарища Хён Чхоль Хэ

20 мая военнослужащие выразили глубокие соболезнования у гроба покойного главного советника Министерства обороны Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР), маршала Корейской Народной Армии Хён Чхоль Хэ.

К гробу покойного был возложен венок от имени уважаемого товарища Ким Чен Ына, а также венки от имени ЦК ТПК, Центрального Военного Комитета ТПК, Президиума Верховного Народного Собрания КНДР, Кабинета Министров КНДР.

Затем были возложены венки Главного политуправления Народной Армии, Министерства обороны, Генштаба Народной Армии, военных учебных заведений всех инстанций в г. Пхеньян и силовых ведомств, включая Командование войсками охраны, Министерство государственной безопасности (МГБ) и Министерство общественной безопасности (МОБ).

Военнослужащие силовых ведомств почтили память товарища Хён Чхоль Хэ и выразили глубокие соболезнования членам семьи покойного.

Работники партийных, правительственных учреждений, общественных организаций трудящихся, министерств и центральных ведомств, городских и районных учреждений выразили глубокие соболезнования у гроба товарища Хён Чхоль Хэ

20 мая по случаю кончины главного советника Министерства обороны КНДР, маршала КНА Хён Чхоль Хэ работники партийных, правительственных учреждений, общественных организаций трудящихся, министерств и центральных ведомств, городских и районных учреждений выразили глубокие соболезнования у гроба покойного.

К гробу покойного был возложен венок от имени уважаемого товарища Ким Чен Ына, а также венки от имени ЦК ТПК, ЦВК ТПК, Президиума ВНС КНДР, Кабинета Министров КНДР.

Затем были возложены венки от имени партийных, правительственных учреждений, общественных организаций трудящихся, министерств и центральных ведомств, городских и районных учреждений.

Работники партийных, правительственных учреждений, общественных организаций трудящихся, министерств и центральных ведомств, городских и районных учреждений почтили память товарища Хён Чхоль Хэ.

Работники партийных, правительственных и силовых ведомств, общественных организаций, министерств, центральных ведомств, военнослужащие КНА и ВООБ выразили глубокие соболезнования у гроба товарища Хён Чхоль Хэ

21 мая по случаю кончины главного советника Министерства обороны КНДР, маршала КНА Хён Чхоль Хэ работники партийных, правительственных и силовых ведомств, общественных организаций, министерств, центральных ведомств, военнослужащие Корейской Народной Армии (КНА), Войск Обеспечения Общественной Безопасности (ВООБ) выразили глубокие соболезнования у гроба покойного.

К гробу покойного был возложен венок от имени уважаемого товарища Ким Чен Ына, а также венки от имени ЦК ТПК, ЦВК ТПК, Президиума ВНС КНДР, Кабинета Министров КНДР и др.

Затем под траурный марш были возложены венки от имени партийных, силовых ведомств, общественных организаций, министерств, центральных учреждений и др.

Работники партийных, правительственных и силовых ведомств, общественных организаций, министерств, центральных ведомств, военнослужащие КНА, ВООБ почтили память товарища Хён Чхоль Хэ, который, храня в себе преданность партии и вождю как незыблемые убеждения, до последних минут своей жизни самоотверженно трудился ради укрепления и развития революционных вооруженных сил, приумножения богатства и могущества, процветания социалистической Родины. Они выразили глубокие соболезнования членам семьи покойного.

Состоялась церемония выноса гроба покойного Хён Чхоль Хэ

22 мая в первой половине дня в Доме культуры «25 апреля» состоялась церемония выноса гроба покойного главного советника Министерства обороны Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР), маршала Корейской Народной Армии (КНА) Хён Чхоль Хэ.

В похоронном зале царила глубокая скорбь от прощания со знаменитым военно-политическим деятелем нашей партии, государства и революционных вооруженных сил, который как преданный солдат по оружию Великого вождя товарища Ким Ир Сена, преданный соратник по революции великого руководителя товарища Ким Чен Ира и уважаемого товарища Ким Чен Ына с беззаветной верностью поддерживал партию и вождя, и таким образом совершил на священном пути служения Родине и народу бессмертные подвиги.

Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи (ТПК), Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын принял участие в государственных похоронах.

В похоронах также приняли участие члены Государственной комиссии по организации похорон, в том числе члены Президиума Политбюро ЦК ТПК Чвэ Рён Хэ, Чо Ён Вон, Ким Док Хун, Пак Чон Чхон и Ли Бён Чхор, члены и кандидаты в члены Политбюро ЦК партии, члены Центрального Военного Комитета (ЦВК) ТПК, командный состав Министерства обороны, а также члены семьи покойного товарища Хён Чхоль Хэ.

Перед Домом культуры «25 апреля», где бережно установлен гроб покойного, приспущены государственные флаги.

В зале установлены воинские знамена сухопутных, морских и воздушных войск КНА. Распоряжением Государственной комиссии по организации похорон у гроба покойного был выставлен почётный караул.

Состоялась церемония выноса гроба покойного товарища Хён Чхоль Хэ.

Под траурную музыку председатель Государственной комиссии по организации похорон Ким Чен Ын вместе с членами Государственной комиссии по организации похорон почтил память товарища Хён Чхоль Хэ.

Товарищ Ким Чен Ын, не в силах сдержать острую боль от потери стойкого революционера-предшественника – старейшины нашей армии, которого высоко почитал, лично взял на плечо гроб покойного.

Вместе с товарищем Ким Чен Ыном члены Президиума Политбюро ЦК ТПК вынесли гроб покойного Хён Чхоль Хэ.

Сотни военнослужащих выстроились на площади Дома культуры «25 апреля» в горький момент прощания с товарищем Хён Чхоль Хэ, который в течение долгих 60 лет с тех славных дней, в которые вершилась новая история строительства социализма под руководством двух великих вождей, до настоящего времени, когда открывается период полного расцвета нашей государственной мощи под руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына, совершал ни кем незаменимые особые подвиги в строительстве партии и вооруженных сил, в унаследовании и развитии революционного дела.

Почетный караул в знак уважения всех военнослужащих КНА торжественно покрыл гроб покойного товарища Хён Чхоль Хэ священным знаменем славы – флагом КНДР.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын вместе со всеми военнослужащими Народной Армии, собравшимися на площади, ещё раз выразил глубокие соболезнования у гроба покойного и проводил его 

Машина с гробом проехала перед колонной с воинскими знаменами КНА и почетным караулом, отдающим воинское приветствие товарищу Хён Чхоль Хэ, и под конвоем мотоциклов выехала на улицу.

Многочисленные военнослужащие КНА и жители столицы, выстроившиеся вдоль дороги, с глубокой скорбью провожали машину с гробом Хён Чхоль Хэ – настоящего патриота, который всю от всей души поддержал партию и вождя.

В торжественной обстановке состоялась церемония прощания с товарищем Хён Чхоль Хэ

22 мая во второй половине дня на Кладбище патриотов в Синмири в торжественной обстановке состоялась церемония прощания с главным советником Министерства обороны КНДР, маршалом КНА Хён Чхоль Хэ.

Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын принял участие в церемонии прощания.

В ней участвовали члены Государственной комиссии по организации похорон, в том числе члены Президиума Политбюро ЦК ТПК Чвэ Рён Хэ, Чо Ён Вон, Ким Док Хун, Пак Чон Чхон и Ли Бён Чхор, члены и кандидаты в члены Политбюро ЦК партии, члены Центрального Военного Комитета (ЦВК) ТПК, командный состав Министерства обороны, работники ЦК партии, военнослужащие КНА и члены семьи покойного.

На кладбище приспущен государственный флаг и установлены воинские знамена КНА. По распоряжению Государственной комиссии по организации похорон выстроен почетный караул КНА.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын вместе с членами Президиума Политбюро ЦК партии встретил гроб с телом товарища Хён Чхоль Хэ у входа на кладбище. Вместе с членами Государственной комиссии по организации похорон и членами семьи покойного поднялся на кладбище за гробом покойного.

Перед началом церемонии прощания лидер страны выразил глубокое уважение бережно захороненным на кладбище павшим патриотам.

Как только церемония прощания с покойным Хён Чхоль Хэ объявлена начатой, торжественно исполнен Гимн КНДР.

Член Президиума Политбюро ЦК ТПК, секретарь ЦК партии Пак Чон Чхон выступил с траурной речью.

Затем гроб с телом покойного опустили в могилу.

В знак выражения глубокой скорби от прощания с известным военно-политическим деятелем, который внёс бессмертный вклад в дело революции во имя партии, Родины и народа, в исторический период, когда наш народ с приподнятой верой и энергией достигает великой победы, произведено 180 ружейных траурных залпов.

Товарищ Ким Чен Ын с глубокой скорбью от прощания с драгоценным старейшиной революции, которого уважал от всей души и больше всех берег, своими руками покрыл зёмлей гроб с телом покойного.

Вслед за вождём члены Государственной комиссии по организации похорон и родственники покойного также принялись вручную засыпать гроб землёй.

С гордостью вспоминая добросовестную и самоотверженную жизнь ветерана революции, который всю жизнь без малейшего притворства и душевных колебаний поддерживал партию и вождя своими убеждениями, совестью и долгом, не сдерживал глубокой скорби.

Под музыку возложения венка на могилу возложен венок от имени товарища Ким Чен Ына, а также венки от имени ЦК ТПК, ЦВК ТПК, Президиума ВНС КНДР, Кабинета Министров КНДР.

Товарищ Ким Чен Ын вместе со всеми участниками церемонии прощания почтил память покойного Хён Чхоль Хэ, который своей революционной жизнью и бессмертными заслугами крепко поддерживал великое наше государство.

Он сказал:

– Когда вспоминается суровый сонгунский поход великого Полководца, в голову приходит, прежде всех, облик товарища Хён Чхоль Хэ, который, став тенью и способным военно-политическим помощником нашего Полководца, всегда в самой близи от Полководца верно поддерживал его, отметив, что жизнь революционного солдата, прославляющаяся в священной истории вождя, является высочайшим воплощением самой ценной жизни.

Хотя ветеран революции уходит от нас, но имя Хён Чхоль Хэ будет вечно сохраняться в памяти вместе с дорогим именем великого Полководца, а его благородная душа и дух будут бессмертны вместе с изо дня в день торжествующим делом нашей партии, блестящим укреплением и развитием нашего великого государства и вооруженных сил Республики.

Товарищ Хён Чхоль Хэ – стойкий революционер, который до последней минуты своей жизни был безгранично предан революционным идеям и делу ЦК партии, будет вечно жив в беспредельно благородной памяти великого вождя, в сердцах нашего народа и военнослужащих Народной Армии, мощной поступью продвигающихся вперед к окончательной победе чучхейской революции.

Траурная речь

Член Президиума Политбюро и секретарь ЦК ТПК Пак Чхон Чхон выступил с траурной речью.

Он сказал:

Сегодня мы с чувством большой скорби прощаемся навсегда с генеральным советником Министерства обороны КНДР и маршалом КНА Хён Чхоль Хэ, который всю жизнь поддерживал лишь партию и вождя и имеет навеки сияющие в истории чучхейской революции бессмертные заслуги на пути преданного служения Родине и народу.

Хён Чхоль Хэ более 60 лет служил в силовых органах и с единой душой неизменно шел по единому пути революции за партией и вождем. Он имеет никем не заменимые особые заслуги в строительстве партии, революционных вооруженных сил и продолжении и развитии революционного дела.

В великой и славной летописи нашей революции, начиная со славной эпохи, когда создавалась новая история в строительстве социализма под руководством двух великих вождей, по сей день, когда переживаем период процветания в укреплении государственной мощи под руководством Ким Чен Ына, неизгладимо оставлены бессмертные подвиги Хён Чхоль Хэ, который грудью защищал вождя и посвятил всего себя борьбе за монолитное установление идеологической и руководящей системы вождя.

Хён Чхоль Хэ был настоящим и верным революционером, который блестящим примером всей жизни учил наше поколение, с каким подходом и на какой позиции революционеры должны поддерживать вождя. Он образцовый революционер, кого должны восхвалять потомки и чьему примеру следует учиться.

Его сердце перестало биться, но его революционная жизнь и заслуги будут бессмертны вместе с победным делом нашей партии и с непрерывным укреплением и развитием великого нашего государства и вооруженных сил КНДР.