15 мая Политбюро ЦК Трудовой партии Кореи (ТПК) ещё раз созвало экстренное совещание и провело обсуждение противоэпидемических мер.

Сразу же после завершения совещания Политбюро ЦК партии Генеральный секретарь Ким Чен Ын посетил аптеки в г. Пхеньян и лично ознакомился с положением снабжения медикаментами.

朝鮮労働党中央委員会政治局は５月１５日、再び非常協議会を招集し、防疫対策討議を行った。

金正恩総書記の指示に従って党中央委員会政治局委員、委員候補も平壌市内の複数の薬局を現場で調べた。

Das Politbüro beim ZK der PdAK berief am 15. Mai außerordentliche Beratung nochmals ein und besprach die Maßnahmen zur Vorsorge.

Nach der Beratung des Politbüros beim ZK der Partei suchte er die Apotheken in der Stadt Pyongyang auf und erkundigte sich persönlich nach dem Sachverhalt der Versorgung mit Medikamenten.

The Political Bureau of the Central Committee of the Workers' Party of Korea convened an emergency consultative meeting again to discuss measures for epidemic prevention on May 15.

Just after ending the meeting, Comrade Kim Jong Un visited pharmacies in Pyongyang City to acquaint himself with the supply of medicines.

조선로동당 중앙위원회 정치국은 5월 15일 또다시 비상협의회를 소집하고 방역대책토의사업을 진행하였다.

총비서동지께서는 당중앙위원회 정치국 협의회를 마치시는 길로 평양시안의 약국들을 찾으시여 의약품공급실태를 직접 료해하시였다.

朝鲜劳动党中央委员会政治局５月１５日再次召开紧急协议会，讨论了防疫对策。

敬爱的总书记同志结束协议会后，就直接前往平壤市内多家药店，亲自了解了医药品供应情况。

According to the information of the state emergency epidemic prevention headquarters, over 392 920 new persons with fever, some 152 600 recoveries and 8 deaths were reported from 18:00 of May 14 to 18:00 of May 15 throughout the country.

Streets and units of Pyongyang City, the DPRK, have still been locked under the situation that the state epidemic prevention system was switched over to the maximum emergency epidemic prevention system to curb the spread of the epidemic. 

Emergency epidemic prevention organs at all levels in the DPRK focus efforts on blocking off and eliminating the source of spread of epidemic true to the decisions made at the 8th Political Bureau Meeting of the 8th Central Committee of the Workers' Party of Korea.

North Hwanghae Province of the DPRK has taken timely measures to implement the decisions of the Political Bureau of the Party Central Committee.

국가비상방역사령부의 통보에 의하면 5월 14일 18시부터 15일 18시까지 전국적으로 39만 2,920여명의 유열자가 새로 발생하고 15만 2,600여명이 완쾌되였으며 8명이 사망하였다.

각급 비상방역기관들에서 조선로동당 중앙위원회 제8기 제8차 정치국회의 결정을 높이 받들고 악성전염병의 전파근원을 차단,소멸하기 위한 사업에 총력을 집중하고있다.

황해북도에서 당중앙위원회 정치국의 결정사항들을 실행하기 위한 적시적인 대책을 세워나가고있다.

国家非常防疫司令部の通報によると、５月１４日１８時から１５日１８時まで全国的に３９万２９２０人余りの発熱者が新たに発生し、１５万２６００人余りが全快したし、８人が死亡した。

各級非常防疫機関で朝鮮労働党中央委員会第８期第８回政治局会議の決定を体して悪性伝染病の拡散根源を遮断、掃滅するための活動に総力を集中している。

黄海北道で、党中央委員会政治局の決定事項を実行するための適時の対策を立てている。

По сообщению Государственного чрезвычайно-противоэпидемического командования, с вечера 14 мая до 18 часов 15 мая в государственном масштабе число пациентов с повышенной температурой возросло на 392 920 с лишним чел., более 152 600 пациентов выздоровели, а погибли 8 человек.

В соответствии с переводом государственной противоэпидемической системы на максимально-чрезвычайный уровень из-за распространения пандемии в г. Пхеньян всё ещё сохраняются меры по блокированию районов и изоляции по подразделениям.

Работники чрезвычайно-противоэпидемических служб всех ступеней сосредоточивают все силы на пресечении и искоренении источника распространения злокачественной пандемии, крепко поддерживая постановление Ⅷ заседания Политбюро ЦК ТПК восьмого созыва.

В провинции Северный Хванхэ принимают своевременные меры по выполнению пунктов постановления Политбюро ЦК партии.

据国家紧急防疫司令部通报，从５月１４日１８时至１５日１８时，全国新增发烧病例３９２９２０多例，痊愈病例１５２６００多例，死亡病例８例。

针对疫情传播状况，国家防疫体系转为最大紧急防疫体系后，平壤市各条大街和单位正在继续保持分地区封闭和各单位隔绝措施。

各级紧急防疫机关遵循朝鲜劳动党第八届中央委员会第八次政治局会议的决议，集中一切力量进行阻断、消灭恶性传染病传播根源的工作。

黄海北道正在适时采取措施切实落实党中央政治局决议事项。

Nach Angaben der Staatlichen Außerordentlichen Vorbeugungskommandantur wurden von 18 Uhr des 14. Mai bis 18 Uhr des 15. Mai landesweit 392 920 neue Fieberkranke registriert, 152 600 geheilt und starben 8 Menschen.