조선중앙통신사는 16일 조선민주주의인민공화국 남부국경 동,서부지역에서 대한민국과 련결된 도로와 철길을 완전페쇄한데 대한 다음과 같은 보도를 발표하였다.

要严惩侵犯神圣的我们共和国主权和安全的韩国匪帮的杀敌意志使全国一片沸腾。

朝鮮中央通信社は１６日、朝鮮民主主義人民共和国南部国境の東・西部地域で大韓民国と連結された道路と鉄道を完全に閉鎖したことに関する次のような報道を発表した。

Under the order No. 00122 of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, the General Staff of the Korean People's Army on Oct. 15 took a measure to physically cut off the DPRK's roads and railways which lead to the ROK through the east and west sections of the southern border of the DPRK as part of the phased complete separation of its territory, where its sovereignty is exercised, from the ROK's territory.

Auf den Befehl der Zentralen Militärkommission der Partei der Arbeit Koreas Nr. 00122 leitete der Generalstab der Koreanischen Volksarmee am 15. Oktober als ein Kettenglied der etappenweisen Durchsetzung der konsequenten Trennung des Hoheitsgebietes der DVRK vom Territorium der Republik Korea Schritte ein, in den östlichen und westlichen Gebieten der südlichen Grenze die Fahrwege und Eisenbahnlinien an der Seite der DVRK, die mit der Republik Korea verbunden sind, physisch völlig zu sperren.

신성한 우리 공화국의 주권과 안전을 침범한 한국쓰레기들을 징벌하려는 멸적의 의지가 온 나라에 차넘치고있다.

朝鲜中央通讯社１６日发表报道称，在朝鲜民主主义人民共和国南部边境的东西部地区完全封闭与大韩民国连接的公路和铁路。

神聖なわが共和国の主権と安全を侵犯した韓国の人間のくずを懲罰するという敵撃滅の意志が、全国に満ち溢れている。

The whole DPRK is full of the will to annihilate the scum of the ROK who violated its inviolable sovereignty and security.

Der Wille zur Vernichtung der Feinde, Schutthaufen der Republik Koreas zu bestrafen, die heilige Souveränität und Sicherheit unserer Republik verletzt hatten, erfüllt im ganzen Land erfüllt.

Во всей стране царит воля к наказанию хангукских подонков, нарушивших суверенитет и безопасность нашей священной Республики.

По приказу Центрального Военного Комитета Трудовой партии Кореи № 00122 15 октября Генштаб КНА в рамках поэтапных работ по последовательному разделению территориальных пределов, находящихся под государственной властью Корейской Народно-Демократической Республики, с территорией Республики Корея принял меры для полного физического разрыва в восточном и западном районах южной границы автомобильных и железных дорог на территории нашей стороны, соединенных с РК.