【平壌10月18日発朝鮮中央通信-赤い星テレビ】   

[조선어] [English] [Русский]

[中国语] [日本語] [Deutsch]

朝鮮中央通信社は１６日、朝鮮民主主義人民共和国南部国境の東・西部地域で大韓民国と連結された道路と鉄道を完全に閉鎖したことに関する次のような報道を発表した。

朝鮮労働党中央軍事委員会の命令第００１２２号に従って、朝鮮人民軍総参謀部は１０月１５日、朝鮮民主主義人民共和国の主権行使領域と大韓民国の領土を徹底的に分離させる段階別実行の一環として、南部国境の東・西部地域で韓国と連結されたわが方の区間の道路と鉄道を物理的に完全に断ち切る措置を取った。

朝鮮民主主義人民共和国国防省のスポークスマンは１５日昼、江原道高城郡カムホ里一帯の道路と鉄道６０メートル区間と開城市板門区域トンネ里一帯の道路と鉄道６０メートル区間を爆破の方法で完全に閉鎖したと発表した。

これは、大韓民国を徹底的な敵対国家として規制した共和国憲法の要求と敵対勢力の重大な政治的・軍事的挑発策動によって予測不能の戦争の瀬戸際に突っ走っている深刻な安保環境から発した必然的かつ合法的な措置である。

朝鮮民主主義人民共和国国土環境保護省のスポークスマンは、爆破が周辺の生態環境にいかなる否定的影響も与えなかったし、今回の措置によって朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国の連結通路が徹底的に分離されたことを確認した。

朝鮮民主主義人民共和国国防省のスポークスマンは、閉鎖された南部国境を永久的に要塞化するわれわれの措置は引き続き取られると明らかにした。

金與正党副部長が談話発表

朝鮮労働党中央委員会の金與正副部長は１８日、「非常識なことを言うのはいい加減にしろ」と題する次のような談話を発表した。

大韓民国の連中は、実に奇怪千万な連中だと言いたくなくても言わざるを得ない。

１７日、合同参謀本部の公報室長なる者が定例報道発表会で、われわれが共和国の南部国境地域の大韓民国と連結された道路と鉄道を物理的に完全に閉鎖する措置を取ったことについてでまかせにしゃべりながら、とてつもなく「著作権」を持ち出したことについてのことである。

朝鮮中央通信が報道した３枚の爆破写真のうち一枚は、自分らが撮影した映像を無断に盗用したもので、われわれが著作権を無視したと言うのである。

商売のことを話しているのに、婚礼のことを話しかけてくるというふうに、われわれが断行した爆破措置が何を意味するか、眉にどんなに重大な安保危機という火がついたのか事態の本質はなく、「写真論難」を起こす振る舞いが、実に間が抜けてもほどがある。

これに盲従して相づちを打ち、撮影角度だの、煙の形だのと言って精密分析に熱を上げるメディアや専門家の連中はまた、どうか。

生きながら、そんなにもすることがないのか。

世界が笑っている。

間抜けらが理解できるように言ってあげるが、米国ＮＢＣ放送、フォックスニュース、英国ロイター通信のような世界のメディアが報じた動画像の場面を写真として使った。

まず、その角度でわれわれが撮ることができないし、また構図や視覚的効果もよく、われわれの意図にぴったり合うので使ったのである。

これに、何か問題があるのか。

韓国は、これまでわれわれのニュースを報じるとき、朝鮮中央通信が公開した写真と動画像を使ったではないか。

それなら、韓国のメディアがそのような資料を盗用して報じるとき、何らかの国際法や著作権の侵害に抵触しないので使ったのか。

自分らがするときには問題がなく、われわれがするときには国際法だの、著作権だのという法律を持ち出す厚顔無恥で非常識な群れが、口が十あっても言う言葉がないようにしてやる。

われわれが初歩的に調査したところによると、今回「連合ニュース」や「京郷新聞」をはじめとするかいらいメディアもわれ先に、われわれが撮影して公開した二枚の爆破写真を無断に盗用して報じた。

国際法がそれほどよく適用される韓国が、いつわれわれの承認を受けたか問い合わせるべき問題ではなかろうか。

まさに、これが国際法と国際的な基準、原則と普遍的価値を自分らに有利にやたらに悪用して他人を害する世界に唯一の、大韓民国特有の術策である。

国の安保を守るという合同参謀本部が職分にもふさわしくない写真などをいじって恥をかくのではなく、わが共和国の主権と安全に重大な危害を与えた重大主権侵害挑発事件についてまともに調査して究明しろ。

いつまで責任逃れして知らん顔をするのか、見守るつもりである。

もう一度強調するが、われわれは大韓民国がわれわれの主権を重大に侵害した事実を明白に知っている。

とぼけながら口を開け、非常識なことを言いふらして所得がどれほどになるのか分からないことである。

とにかく、特異な連中である。