13 сентября Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын встретился с секретарем СБ РФ Сергеем Шойгу, нанесшим визит в нашу страну.

On September 17, pagers exploded almost at the same time in the whole area of Lebanon, causing many casualties.

17 сентября пейджеры взорвались почти одновременно по всему Ливану, что привело к многочисленным жертвам.

• 朝鮮民主主義人民共和国ミサイル総局は９月１８日、新型戦術弾道ミサイル「火星砲―１１タ―４．５」の試射と改良型戦略巡航ミサイルの試射を成功裏に行った。
• また、戦闘適用用途に応じて性能を高度化した戦略巡航ミサイルの試射も行った。
• 金正恩総書記は、国防科学院が研究・開発した７．６２ミリ狙撃兵小銃と５．５６ミリ自動小銃をはじめ数種の狙撃兵器を見て、今後の生産方向と工場の生産技術土台を強化するための重要課題を示した。

Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, on September 13 met Sergei Shoigu, Secretary of the Security Council of the Russian Federation, who was on a visit to the DPRK. 

１７일 레바논전역에서 휴대용무선호출기들이 거의 동시에 폭발하여 많은 인명피해가 초래되였다.

朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志９月１３日会见了访问朝鲜的俄罗斯联邦安全委员会秘书长谢尔盖•绍伊古。

• Главное управление ракетостроения КНДР 18 сентября успешно провело испытательный запуск тактической баллистической ракеты нового типа «Хвасонпхо-11да-4,5» и испытательный запуск модернизированной стратегической крылатой ракеты.
• Также проведен испытательный запуск стратегической крылатой ракеты, мощность которой улучшена на высоком уровне в соответствии с боевым применением.
• Товарищ Ким Чен Ын ознакомился с характеристикой разнообразных стрелковых оружий, включая снайперскую винтовку калибра 7,62 мм и автомат калибра 5,56 мм, разработанные Академией национальной обороны, обозначил будущее направление производства и поставил важные задачи, встающие в укреплении производственно-технической базы завода.

• Die Hauptverwaltung für Raketen der Demokratischen Volksrepublik Korea führte am 18. September den Testschuss der taktischen ballistischen Rakete neuen Typs „Hwasongpho-11TA-4,5“ und einer verbesserten strategischen Flügelrakete erfolgreich durch.
• Es fand auch der Testschuss einer strategischen Flügelrakete statt, deren Leistungsfähigkeit gemäß dem kämpferischen Verwendungszweck hoch entwickelt wurde.
• Kim Jong Un begutachtete die Schusswaffen verschiedener Arten, darunter 7,62-mm-Scharfschützengewehr und automatisches 5,56-mm-Gewehr, die durch die Akademie für Rüstungswissenschaften entwickelt wurden, und legte die künftige Produktionsrichtung und die wichtigen Aufgaben für die Konsolidierung der produktionstechnischen Basis der Fabrik vor.

Kim Jong Un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVR Korea, empfing am 13. September Sergei Schoigu, Sekretär des Sicherheitsrates der Russischen Föderation, der unser Land besuchte, in Audienz.

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が９月１３日、訪朝したロシア連邦安全理事会のセルゲイ・ショイグ書記長と会見した。

• 조선민주주의인민공화국 미싸일총국은 9월 18일 신형전술탄도미싸일 《화성포-11다-4.5》시험발사와 개량형전략순항미싸일시험발사를 성공적으로 진행하였다.
• 또한 전투적용용도에 맞게 성능을 고도화한 전략순항미싸일의 시험발사도 진행하였다.
• 김정은동지께서는 국방과학원에서 연구개발한 7.62㎜저격수보총과 5.56㎜자동보총을 비롯한 여러종의 저격무기들을 보아주시고 앞으로의 생산방향과 공장의 생산기술토대를 강화하는데서 나서는 중요과업들을 제시하시였다.

• The Missile Administration of the DPRK successfully conducted test-fires of the new-type tactical ballistic missile Hwasongpho-11-Da-4.5 and an improved strategic cruise missile on Wednesday.
• The administration also conducted a test-fire of strategic cruise missile whose performance has been highly upgraded for its combat use.
• Kim Jong Un also oversaw several kinds of small arms including a 7.62 mm sniper rifle and a 5.56 mm automatic rifle developed by the Academy of Defence Sciences and set forth the orientation of production and the important tasks for further increasing technical foundation of the factory.

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 9월 13일 우리 나라를 방문한 로씨야련방 안전리사회 서기장 쎄르게이 쇼이구동지를 접견하시였다.

• 朝鲜民主主义人民共和国导弹总局９月１８日成功进行了“火星炮－１１丙－４．５”新型战术弹道导弹试射和改良型战略巡航导弹试射。
• 此外，还进行了根据战斗应用用途实现性能高度化的战略巡航导弹试射。
• 金正恩同志还察看国防科学院研发的７.６２毫米狙击步枪和５.５６毫米自动步枪等多种枪械，提出了今后的生产方向和加强工厂生产技术基础方面的重要任务。