[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語] [Deutsch]

朝鲜劳动党第八届中央委员会第五次全体会议扩大会议６月８日召开。

朝鲜劳动党总书记金正恩同志出席会议。

朝鲜劳动党中央委员会政治局常委金德训、赵甬元、崔龙海、朴正天、李炳哲和朝鲜劳动党中央委员会政治局委员、候补委员以及朝鲜劳动党中央委员会委员、候补委员参加全会扩大会议。

党中央委员会各部门干部，各省和中央一级机关、道级指导机关和市郡重要工厂企业负责干部列席会议。

由党中央委员会政治局委员组成了主席团。

金正恩同志受朝鲜劳动党中央委员会政治局委托，主持了会议。

全会一致表决批准了被提交的议程。

全体参加者牢记自己在实现伟大的我们国家富强发展、造福人民的历史性斗争中所担负的重大职务，自觉保持高度政治热忱参加全会扩大会议，开始研究讨论议程。

关于朝鲜劳动党第八届中央委员会第五次全体会议扩大会议的报道

在跟随百战百胜的党中央的领导，依靠主体朝鲜特有的信念、意志和团结克服史无前例的国难，将历史性的今年光大成为革命发展一大分水岭的全民大进军步伐空前加快的背景下，朝鲜劳动党第八届中央委员会第五次全体会议扩大会议于主体１１１（２０２２）年６月８日至１０日在党中央委员会本部会议室举行。

全会扩大会议在全国全体党员和人民的巨大期待和关心下召开，就贯彻落实党的八大决议具有关键意义的２０２２年度党和国家主要政策执行情况进行中期总结，策定下半年度工作方向和斗争方针，并讨论和部署了强力正确地落实国家重点工作的实践行动方案。

朝鲜劳动党总书记金正恩同志出席了会议。

总书记同志步入会场主席台时，场内激起一阵阵欢呼声，全体参加者向朝鲜劳动党的伟大首脑、主体革命的卓越领导者金正恩同志致以最大的敬意。

朝鲜劳动党中央政治局常委、朝鲜劳动党中央政治局委员和候补委员、朝鲜劳动党中央委员会委员和候补委员参加了会议。

党中央委员会各部门干部，各省和中央一级机关、道级指导机关及市郡重要工厂企业负责干部列席了会议。

由党中央委员会政治局委员组成了主席团。

朝鲜劳动党中央委员会政治局委托金正恩同志主持会议。

金正恩同志谈及了召开全会的目的和重要性。

总书记同志指出，今年上半年期间，为执行党的八届四中全会所提任务坚持斗争方向，顽强克服许多难题和危机状况，在全盘国家工作中积蓄了重要经验和教训。重大卫生危机叠加的严峻情况，要求我们正确透视当前国难，主动灵活地采取对将来的突发性考验也做好对付的远见措施。

总书记同志强调，召开此次全会的目的和重要性在于鼓励并扩大在执行党的八届四中全会部署的２０２２年度党和国家政策的上半年度斗争中取得的积极成就、纠正缺点，为完成今年提出的庞大任务适时完善充实科学实行担保，并再次提醒和发动全党和全民。

全会讨论议题如下：

一，组织问题

二，关于２０２２年度党和国家主要政策执行情况中期总结及对策

三，关于当前紧急防疫状况管理和国家疫情防控能力建设的任务

四，关于修改补充党章和党章集解部分内容

全会一致表决通过了相关议程。

• 全会讨论了第一个议题——组织问题。

  全会罢免和补选朝鲜劳动党中央委员会委员和候补委员。 补选党中央委员会候补委员朴志民、朴秀日、崔善姬为党中央委员会委员，直接补选赵春龙、朴喜哲、金仁哲、李昌大、韩光相为党中央委员会委员。补选张昌敏、金顺哲、申昌南、马赫哲、朴享烈、郭正俊、李斗日、金头日、郭英浩、吕铁雄、安英焕、全承国为党中央委员会候补委员。

  全会罢免和补选朝鲜劳动党中央委员会政治局委员和候补委员。 补选党中央委员会政治局候补委员全贤哲、李泰燮为党中央委员会政治局委员，直接补选朴泰成为党中央委员会政治局委员。补选赵春龙、朴秀日、李昌大、崔善姬、韩光相为党中央委员会政治局候补委员。

  全会免去和选举朝鲜劳动党中央委员会书记。 选举金才龙、全贤哲、朴泰成为党中央委员会书记。

  会罢免和补选朝鲜劳动党中央军事委员会委员。 补选李泰燮、赵庆喆、朴秀日、李昌浩为党中央军事委员会委员。

  全会罢免和任命朝鲜劳动党中央委员会部长。 任命赵甬元、赵春龙、全贤哲、李忠吉、李善权、韩光相为党中央委员会部长。

  全会罢免和补选朝鲜劳动党中央检查委员会委员长和委员。 补选金才龙为党中央检查委员会委员长；补选金仁哲为委员。

  全会任免政府机关一些干部。 任命全承国为内阁副总理；崔善姬为外务相；朴亨烈为食品工业相；郭正俊为商业相；李斗日为国家科学技术委员长；金头日为内阁政治局局长兼党委员会责任书记。

  全会审批了朝鲜劳动党中央军事委员会提出的武力机关一些指挥官调配方案。 任命李泰燮为朝鲜人民军总参谋长；郑京择为朝鲜人民军总政治局长；朴秀日为社会安全相；李昌大为国家保卫相。

• 会议就第二个议题《关于２０２２年度党和国家主要政策执行情况中期总结及对策》进行了讨论。

朝鲜劳动党中央政治局常委、国务委员会副委员长、内阁总理金德训向党中央委员会全会汇报了执行党的八届四中全会经济政策部署的上半年度国家工作进展情况。

金德训列举资料提出了在贯彻落实党的经济政策中所取得的成就和缺点。

朝鲜劳动党中央委员会部长李哲万向党中央委员会全会汇报了今年的农业生产情况。

党中央委员会听取和分析报告并做了相应评价。

金正恩同志就第二个议题做了结论。

总书记同志首先谈及过去６个月里在国家政治活动和管理、国家的发展和危机应对管理方面所取得的进一步成果。

上半年期间，通过多次政治契机提高我们的思想、我们的制度、我们国家第一主义精神，进一步加强党和国家以及人民的一心团结，向全世界清楚地显示了主体的社会主义不可抗拒之力量。

针对剧变的国际政局和一直濒于紧张局面的朝鲜半岛地区安全环境，采取负责任而必要的相关措施并开展顽强斗争，结果在夯实对国家安全的保证和信赖基础中取得了历史性进展。

经济部门保持高度紧张，努力贯彻落实党中央委员会全体会议关于振兴全盘生产且打造执行五年计划可靠保证的决议，确保许多部门生产增长，保持全盘经济的上升势头。

突如其来的紧急防疫事态中确实维持稳定发展速度是从执行国家经济政策方面来看可以重点评价的成果。

经济部门在国家防疫级别提至最高水平，全国范围内实施封控管理的条件下也迅速整顿暂时造成的混乱且根据紧急状况周密组织和指挥一切工作，顽强推进经济政策执行活动。

最大紧急防疫体系启动后一个月里，经济部门经过进一步培养危机应对能力且提升周密细致的作战指导能力的重要体验期、锻炼期，并积累了宝贵经验和教训。

建设部门继去年之后，今年也全面抓好给人民提供更为完善的生活条件和环境的现代式大街和一些生产基地建设工程，多个重要建设项目即将竣工投产。

按照党的八届四中全会决议，在国家重要工业基地现代化改建工程和地方工业发展样板创造工作中也取得了宝贵成果。

农业部门集中力量搞好大麦小麦生产，同时顽强落实抗旱战斗和春季农业生产活动，创造了努力贯彻落实党政策的新思想观点和高昂工作态度。

总书记同志评价说，全体人民对党的领导力和政策的坚定信赖进一步得到巩固，这是任何物质财富都不可比拟的宝贵的政治成就，并阐明了党中央委员会要把所有国事引向胜利，大力牵引各领域更快发展的意志。

结论指出在上半年期间党和国家政策执行方面出现的偏向和原因，并提出了克服途径和党的举措。

总书记同志提出以全会为契机需要在经济指导管理中创造新转折点的紧迫性，并阐明了彻底执行下半年度党和国家经济政策的任务。

结论具体提出了冶金、化学、电力和煤炭等基干工业部门的下半年度斗争方向及实行对策。

结论提出农业和消费品生产为今年经济任务中的当务之急。

结论谈及强力推行党的农业政策贯彻战的实践途径：农业部门做好头茬小麦大麦生产收尾工作，从而使党的新农业革命方针在出台第一年落地见效的问题；做好万全的事先准备，最大限度地保护农作物免受自然灾害的问题；提高施肥管理科学化的问题；提高农业生产作业机械化比重的问题；加强对农业生产的科学指导和国家强有力支援的问题等。

结论强调轻工业部门要把人民生活需求当做标准，大力展开生产斗争、增产斗争，改善人民生活的切实可行的措施。

结论提出了建设部门要无条件地、连续不断地完成今年计划好的重要项目建设任务，向全世界彰显朝鲜式社会主义威力的战斗任务。

结论重点谈及，内阁和各道、市、郡一定要完成今年正式启动的农村住宅建设第一年任务，让农业劳动者切身体会到我们党的社会主义农村建设纲领的正确性和生命力；把科学技术当做经济发展的生命线来狠抓，集中国家力量快速培养科学力量；决定性地改进经济管理等问题。

总书记同志重点强调，当前要正确树立教育观点。

总书记同志说，教育是长远工作而不是眼前看得到收益的工作，对教育的正确努力会成为将来发展的基石。国家要加强搞教育革命的指导和帮助，党对教育工作的领导、政策指导和对教育内容的技术指导包括在内。

结论指出，文学艺术和新闻出版部门在大力鼓励伴随未曾有过的严峻考验的今年全民进军，使社会主义建设各条战线充满党政策贯彻的革命气概方面起到重要作用，并阐明了其斗争方向。

总书记同志强调，要继续致力于加强国家防卫力量。

如今，我国的安全环境十分严重，周边局势带着更会极端加剧的风险，这样的局势要求我们提前攻占国防力量强化目标。

总书记同志重申，自卫权就是维护国权问题，我们党为维护国权毫不退让的以强对强、正面输赢的斗争原则，并提出了共和国武装力量、国防研究部门要强力推行的战斗任务。

结论阐明了对敌斗争和对外工作部门需要坚持的原则和战略战术方向。

结论严厉分析和总结上半年期间同反社会主义、非社会主义现象的斗争情况，并提出了继续加大斗争力度中的原则问题。

全会提出了增强各级党组织和党务工作者的责任和作用以及组织者的能力，有效进行党对经济工作的领导来取得变革成就的工作方向。

总书记同志说，要把空前未有的严峻艰苦时期当做更强大、更成熟的良机，发挥钢铁的意志和顽强的奋斗力打开蓬勃向上的国家发展新局面，并竭尽全力确保今年所有工作以既定的发展速度正确落实到位。

金正恩同志结束结论时强调，要牢记执行国民经济计划就是对党和人民的忠诚、忘我的服务精神，集中一切力量圆满完成意义深远的今年计划。

金正恩同志的结论指明了顺应革命发展要求，百般增强党的领导力和战斗力且依靠其绝对威力主动冲破现有一切障碍和难关，坚强引领社会主义全面发展期的斗争方略，赢得了全场参加者如雷般的掌声。

敬爱的金正恩同志的纲领性结论为了将当前严峻形势反转为主体力量、内部动力强化的良机并在执行发展和变革之５年计划的重要阶段２０２２年取得显著进展，指明了最明智的斗争指针和科学途径，是宝贵的实践纲领、强有力的战斗旗帜。

• 全会讨论了第三个议题《关于当前紧急防疫状况管理和国家疫情防控能力建设的任务》。

金正恩同志做报告提出了最终消除疫情危机恢复稳定，大力促进国家的疫情防控能力、危机应对能力建设中的战略战术性方略。

总书记同志谈及了全球疫情爆发以来多次召开主要党会讨论紧急防疫问题之后，此次全会另行讨论防疫问题的意图。

总书记同志强调，在国家防疫工作闯过突如其来的重大关头，从以封锁为主的防疫进入封锁及消灭斗争并行的新阶段的当前形势下，我们党和国家的最优先任务是尽快消除防疫工作中存在的缺陷和弊端且采取决定性措施强化国家疫情防控能力。

全面正确透视国家防疫工作且策定实施更深化更发展的防疫政策，坚决保证社会主义建设和国家运营安全，为人民提供可靠的防疫环境。

总书记同志指出要加快夯实国家保健基础和建设疫情防控能力的必要性和紧迫性，并表示，要从批判和发展角度上深入分析和总结各部门在最大紧急防疫期间出现的弊端和缺陷，更加科学革命性地整顿充实应对防疫危机的国家工作体系。

为最终消除疫情危机且恢复防疫稳定，提出了内阁和紧急防疫部门、保健卫生部门、司法检察和安全保卫机关要坚持并彻底实行的重要任务及其途径问题。

总书记同志说，只有把严格性、科学性和先进性结合落实防疫政策，才能迎接胜利，并强调要不断更新防疫体系和方法。

我国的防疫基础是人民的自觉一致性，而不是任何机制或物质技术手段，依靠人民群众的全民抗战、全民协同才能取得大胜。

总书记同志表示，各级党组织要大力展开号召全体人民投入防疫大战的思想动员工作，并完全负责指导紧急防疫工作。所有党支部主动找出在当前防疫危机情况下要做的事情，保持全体党员的思想行动一致，引导他们尽到党员的本分和责任，才能更加提前争取当前防疫战争的胜利。全体干部时刻站在防疫战线的前头引领全体党员和广大群众，就地正确了解掌握紧急防疫体系启动情况且适时采取相应对策。

总书记同志再次强调，各级党组织应在当前防疫战中发挥任何人都无法代替的组织力和指导力，确保克服当前困局的过程直接延续到党组织强化工作。

总书记同志重点指出，要圆满克服当前防疫危机，同步抓紧推进国家疫情防控能力建设。

总书记同志说，我们所追求的国家疫情防控能力是能够主动稳定地遏制、管控并消除国家面临的任何卫生危机的巩固的工作体系和秩序、技术力量和物质基础以及潜力的总体。

总书记同志概括分析在实行朝鲜式防疫政策，保障两年以上的国家防疫安全且启动最大紧急防疫体系过程中所积累的宝贵经验和教训，并表示到目前为止实行的所有紧急防疫政策和方针、党和政府实施的措施和政策是国家疫情防控能力建设的巨大财富。

总书记同志提出了在夯实国家疫情防控能力强化的物质技术基础方面的当前目标和远景目标以及详细的实行途径。

总书记同志强调，目前的防疫战争是找出能够在今后任何卫生危机中也可靠保卫国家和人民安全的宝贵经验和策略的契机，并要进一步加强党的工作、经济组织工作和卫生医疗工作，最大限度地发挥团结一致的我们社会的组织能力和社会主义保健卫生制度的优越性，在恢复防疫稳定方面创造世界前所未闻的奇迹。

总书记同志热烈呼吁，要坚定信心、鼓起勇气，周密细致地、有效熟练地组织开展紧急防疫工作，大力推进国家疫情防控能力、危机应对能力建设，坚决捍卫我国人民的宝贵健康和安宁。

全体参加者认真听取敬爱的金正恩同志的报告，坚定了要满怀对革命的无比责任感和忠诚、对人民的无条件服务精神和忘我牺牲精神，在防疫战线前头发挥最大的奋发力和斗志、高度的能力和智慧的决心。

• 全会扩大会议根据金正恩同志的纲领性结论和报告的思想和精神，进行各部门小组研究及协议会，制定切实贯彻落实党的八届四中全会部署的２０２２年度斗争任务的科学方案。

朝鲜劳动党中央委员会政治局常委、政治局委员指导了各部门小组研究及协议会。

研究及协议会分为９个小组进行，全体参加者保持认真动员态度和非凡的热情，深入研讨决议起草的多项任务，并积极提出了许多建设性方案。

朝鲜劳动党中央委员会政治局常委、党中央委员会组织书记赵甬元向全会汇报了决议起草小组综合的意见。

全会最终审议综合的意见，一致通过了第二个议题《关于调整一些２０２２年度党和国家主要政策任务》和第三个议题《关于采取空前加强国家疫情防控能力的决定性措施》。

• 全会讨论了第四个议题《关于修改补充党章和党章集解部分内容》。

全体党中央指导机关成员一致认为，被提交审议的有关内容在进一步加强党的战斗力和领导力且巩固组织思想基础中具有重要意义。

全会一致表决通过了有关决议。

• 朝鲜劳动党总书记同志结束了全会。

总书记同志表示，此次全会扩大会议制定的前进的革新计划是在前所未有的国难中毫不犹豫地敢于担当党和革命要求的党中央指导机关全体成员充满自信心、冲天勇气和坚定意志的表现，向党中央指导机关成员并通过他们向全党的党组织和党员致以战斗鼓励和问候。

总书记同志说，当前我们面临的重大任务是我国人民向党和政府下达的至高无上的命令，并表示期待和确信，全体党中央指导机关成员深深牢记党和革命、祖国和人民所赋予的重大职务，站在前进队伍的前头引领社会主义建设和防疫大战这两条战线，取得辉煌胜利。

在全体参加者的高昂革命热忱下举行的此次全会扩大会议庄严宣誓将始终无限忠于伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志的革命思想和事业，并圆满结束了自己的工作。

朝鲜劳动党第八届中央委员会第五次全体会议扩大会议再次大大显示我们党把党中央的革命思想和唯一领导作为生命线来狠抓，依靠通过考验磨练的战无不胜的前进动力果敢开创复兴强国新时代、社会主义全面发展期的革命性面貌和百折不挠的战斗气概，它作为斗争前进的会议将有意义地载入主体革命史册上。

敬爱的金正恩同志在全会扩大会议上所做的纲领性结论和报告全文将由朝鲜劳动党出版社出版并下发到全党的各级组织。