Die Strategie des allerersteren Aufbaus der Landesverteidigungskraft unserer Partei und der Regierung der Republik darüber, supermächtige und absolute atomare Abschreckungskraft ununterbrochen zu verbessern, wird streng ausgeführt, unterdessen fand am 18. November der Probeschuss der ICBM von neuem Typ der strategischen Streitkräfte der DVR Korea statt.

Dieser Probeschuss wurde in der nicht übersehbaren Lage entschlossen ausgeführt, in der die wahnsinnigen Handlungen zur unbesonnenen militärischen Konfrontation durch die USA und die feindlichen Kräfte, die die militärpolitische Lage auf der Koreanischen Halbinsel hartnäckig in die gefährliche Linie vertreiben, ihre Grenze übertrafen und heuchlerische und räuberische Sophistereien, die sogar das Selbstschutzrecht eines souveränen Staates jedes Mal als Provokation verleumden, auf dem Schauplatz von der UNO befürwortet werden.

Kim Jong Un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVR Korea, leitete den Probeschuss der ICBM von neuem Typ vor Ort an.

초강력적이고 절대적인 핵억제력을 끊임없이 제고함에 관한 우리 당과 공화국정부의 최우선국방건설전략이 엄격히 실행되고있는 가운데 11월 18일 조선민주주의인민공화국 전략무력의 신형대륙간탄도미싸일시험발사가 진행되였다.

이번 시험발사는 조선반도의 군사정치정세를 위험계선에로 집요하게 몰아가는 미국과 적대세력들의 무분별한 군사적대결망동이 한계를 초월하고 주권국가의 자위권까지 사사건건 도발로 매도하는 위선적이며 강도적인 궤변들이 유엔무대에서까지 합리화되고있는 간과할수 없는 형세하에서 결행되였다.

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일시험발사를 현지에서 지도하시였다.

在我们党和共和国政府严格落实关于不断提高绝对超强力核遏制力的最优先国防建设战略的背景下，朝鲜民主主义人民共和国战略武装力量的新型洲际弹道导弹试射１１月１８日进行。

美国等敌对势力执意迫使朝鲜半岛军事政治局势逼近危险边缘，他们鲁莽的军事对抗妄动逾越红线，甚至把每一个有关主权国家自卫权的事件都说成“挑衅”的伪善而强盗般的诡辩在联合国舞台上变成合法化。此次试射是在如此不可忽视的形势下断然进行的。

朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志现场指导了新型洲际弹道导弹试射。

The DPRK strategic forces test-fired a new-type ICBM on Nov. 18 amid the strict implementation of the top-priority defence-building strategy of the Workers' Party of Korea and the DPRK government on steadily bolstering up the most powerful and absolute nuclear deterrence.

The test-fire was conducted under the intolerable condition that the reckless military confrontational moves of the U.S. and other hostile forces persistently driving the military and political situation in the Korean peninsula to the red line have gone beyond the limit and hypocritical and brigandish sophisms have been justified even in the UN arena to brand the right of a sovereign state to self-defence as provocation in every way.

Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and President of the State Affairs of the DPRK, guided the test-fire on the spot.

超強力的で、絶対的な核抑止力を絶え間なく向上させることに関する朝鮮労働党と共和国政府の最優先国防建設戦略が厳格に実行されている中、１１月１８日、朝鮮民主主義人民共和国戦略武力の新型大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）試射が行われた。

今回の試射は、朝鮮半島の軍事・政治情勢を危険ラインへ執拗に追い込む米国と敵対勢力の無分別な軍事的対決妄動が限界を超え、主権国家の自衛権までことごとに挑発と罵倒（ばとう）する偽善的で強盗さながらの詭弁（きべん）が国連舞台でまで合理化されている看過できない形勢の下で決行された。

朝鮮労働党総書記で、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が、新型大陸間弾道ミサイル試射を現地で指導した。

В обстановке строгого осуществления приоритетной стратегии по вопросам оборонного строительства, направленной на постоянное укрепление сил ядерного сдерживания, 18 ноября был произведен испытательный запуск МБР нового типа стратегических вооруженных сил КНДР.

Нынешний испытательный запуск произведен в нетерпящей молчания обстановке, когда вышли за пределы безрассудные акты военной конфронтации США и других враждебных сил, которые, называя «провокацией» каждое наше пользование правом суверенного государства на самозащиту, настойчиво доводят военно-политическую ситуацию на Корейском полуострове до опасной грани при лицемерном попустительстве ООН.

Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи (ТПК), Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) товарищ Ким Чен Ын руководил на месте испытательным запуском МБР нового типа. Вместе с ним за испытательным запуском наблюдали главные кадры ЦК ТПК, в том числе товарищи Чо Ён Вон, Ли Иль Хван, Чон Хён Чхор, Ли Чхун Гир и Ким Чон Сик.