【平壌１２月１８日発朝鮮中央通信】   

[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語]

民族最大の追悼の日に際して、わが党と人民の永遠なる領袖であり、革命の大聖人である金正日総書記への全国の人民の切々たる懐かしさと限りない敬慕の大河がチュチェの最高の聖地である錦繍山太陽宮殿へいっそう熱く流れている。

偉大な革命指導の初期から生涯の最後の瞬間まで、チュチェの赤旗を高く掲げて鉄の意志と超人的な精力で前人未踏の険しい草分けの道を切り抜けてきた金正日総書記の火のような一生は、社会主義朝鮮の限りない繁栄と人民の幸福、チュチェの革命偉業の達成のために自身の全てをことごとくささげた傑出した領袖、不世出の愛国者の高潔な革命的生涯として輝いている。

領袖永生の聖なる歴史が勢い強く流れたこれまでの１０年間、わが人民は偉大な金正日総書記の太陽の尊名を百勝の旗印に、総書記の遺訓を生命線として刻み付けて敬愛する金正恩総書記の指導に従って五千年の民族史に特記すべき世紀的変革をもたらしながらチュチェの社会主義偉業を確信に満ちて前進させてきた。

偉大な指導者金正日同志の逝去１０周忌中央追悼大会が１２月１７日、錦繍山太陽宮殿の広場で厳かに執り行われた。

追悼大会には、党、政権機関、勤労者団体、省、中央機関、武力機関の活動家、朝鮮人民軍および社会安全軍の将兵、平壌市内の活動家と勤労者が参加した。

金正日総書記の太陽像を丁重に掲げた追悼大会場は、最も神々しい雰囲気に包まれていた。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が、追悼大会の幹部壇に姿を現した。

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員で朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第１副委員長である最高人民会議常任委員会の崔龍海委員長、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である党中央委員会の趙甬元組織書記、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員で朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長である金徳訓内閣総理、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である党中央委員会の朴正天書記が幹部壇に出た。

党と政府の幹部である李日煥、チョン・サンハク、呉秀容、太亨徹、金才龍、呉日晶、金英哲、鄭京擇、金與正、金成男、ホ・チョルマン、朴太徳、キム・ヒョンシク、劉進、朴明順、李哲萬、チョン・ヒョンチョル、パク・ジョングン、楊勝虎、チュ・チョルギュ、李善権、ウ・サンチョル、金英歓の各氏と朝鮮社会民主党中央委員会の朴容日委員長、金正日総書記の遺訓と第８回党大会で示された５カ年計画の初年の課題貫徹で模範的な活動家と功労者が幹部壇についた。

クォン・ヨンジン、李永吉の両氏をはじめ武力機関の活動家が出た。

朝鮮労働党中央委員会政治局委員である党中央委員会の李日煥書記が、中央追悼大会の開会を宣言した。

全ての参加者は、金正日総書記を最も敬虔（けいけん）に追悼して黙とうした。

「金正日将軍の歌」が奏楽された。

中央追悼大会で述べられた追悼の辞

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員で朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第１副委員長である最高人民会議常任委員会の崔龍海委員長が、追悼の辞「偉大な指導者金正日同志は永遠にわが人民と共におられる」を述べた。

崔龍海委員長は、革命の聖山である白頭山に非凡な生の最初の足跡を刻んだ金正日総書記がこの地に強大で繁栄する人民の国を建設することを畢生（ひっせい）の偉業とし、その実現のための闘いに一生の全てをささげたことについて述べた。

また、革命指導の全期間、自主の確固たる信念と鉄の胆力をもって祖国と民族、チュチェの社会主義をしっかり守り、富強な祖国の建設で世紀的な奇跡を生み出してわが国を尊厳ある強国の地位に押し上げた金正日総書記の不滅の革命業績を高くたたえた。

そして、金正日総書記は金正恩総書記が居て永遠にわれわれと共におられ、金正日総書記が念願した社会主義強国は必ず建設されるというのがこれまでの１０年間の闘いを通じてわが人民の心の中に刻み付けられた革命信念であると述べた。

崔龍海委員長は、全ての党員と人民、人民軍将兵が金正日総書記をチュチェの永遠なる太陽として高く仰ぎ、金正恩総書記の指導に従って社会主義の輝かしい新たな勝利を目指して、チュチェ革命の勢い強い前進のために力強く闘っていこうと呼びかけた。

追悼大会は、歌謡「将軍は永遠の太陽」の奏楽で終わった。

金正日総書記を追悼して弔砲が発射された。

金正日総書記の貴い革命的生涯と不滅の革命業績を千秋万代に末永く輝かせていくという確固たる信念と意志を抱いて、全ての参加者は金正日総書記を最も敬虔な気持ちで追悼した。

金正恩総書記の思想と指導にいちずな心で忠実に従ってわが国家第一主義時代を限りなく輝かし、チュチェの革命偉業の達成のために疾風のごとく進むわが人民の前途にはいつも勝利と栄光だけがあるであろう。

金正日総書記の逝去１０周忌に際して党と政府の幹部が錦繍山太陽宮殿を訪れて崇高な敬意表する

金正日総書記の逝去１０周忌に際して、全国の人民は日増しに募る切々たる懐かしさを抱いて社会主義朝鮮の偉大な影像である総書記を最も敬虔（けいけん）に追悼している。

領袖永生の新しいページを開いた党中央の賢明な指導に従って、金正日総書記の強国念願を実現するための聖なる闘いの最初の年代に朝鮮人民は、祖国と民族、人類に対して積み上げた不世出の偉人の革命業績の偉大さを全身で痛感したし、太陽の歴史は永遠不滅であるという確信をより深く刻み付けた。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が、民族最大の追悼の日である１２月１７日、錦繍山太陽宮殿を訪れた。

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員で朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第１副委員長である最高人民会議常任委員会の崔龍海委員長、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である党中央委員会の趙甬元組織書記、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員で朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長である金徳訓内閣総理、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である党中央委員会の朴正天書記をはじめとする党と政府の幹部と省、中央機関の責任活動家がこれに参列した。

武力機関の責任活動家らが共に参列した。

尊厳あるわが党と国家、人民の永遠なる領袖であり、革命の大聖人である偉大な領袖金日成主席と偉大な指導者金正日総書記が永生の姿で安置されている錦繍山太陽宮殿は、最も神々しい雰囲気に包まれていた。

金日成主席と金正日総書記の立像に金正恩総書記がささげる花籠が献じられた。

朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義による花籠が献じられた。

金正恩総書記は参列者と共に、金日成主席と金正日総書記の立像を仰いで崇高な敬意を表した。

金正日総書記が生前の姿で安置されている永生ホールに立ち入った金正恩総書記は、一生、チュチェの赤旗を高く掲げて祖国と人民のための聖業に自身の全てをことごとくささげ、子孫万代の尊厳と繁栄の土台を打ち固めた金正日総書記に謹んで永生祈念のあいさつをした。

党と政府の幹部は、金正日総書記の太陽のような姿を心に深く刻み付け、金正恩総書記の指導に従ってわが国家第一主義時代を切り開いてきた不抜の力を増大させて社会主義建設の全面的発展を強力に促すためのこんにちの荘厳な闘いで時代と革命が付与した栄誉ある使命と本分を全うしていくという鉄石の誓いを立てた。