Недавно президент России В.В. Путин, выступая на ежегодной конференции Международного дискуссионного клуба 《Валдай》, заявил, что существующая модель капитализма, основа общественного устройства в подавляющем большинстве стран, исчерпала себя и в её рамках нет больше выхода из клубка всё более запутанных противоречий.

President Putin of Russia, at his recent speech delivered at the annual meeting of “Valdai” International Discussion Club, pointed out that the days of capitalism which forms the basis of social order in most countries are now numbered, reaching a dead end, and it is impossible from that basis to find a way out of the ever-growing contradictions.

얼마전 로씨야의 뿌찐대통령은 《왈다이》국제토론구락부 년례회의에서 연설하면서 대다수 나라들에서 사회질서의 기초로 되고있는 자본주의는 자기 명을 다 살고 막바지에 이르렀다, 그 테두리내에서는 날로 복잡하게 뒤엉키고있는 모순에서 벗어날수 있는 출로를 찾을수 없다고 지적하였다.

几天前，俄罗斯总统普京在“Valdai”国际讨论俱乐部年例会议上发表演讲指出，作为大多数国家社会秩序的基础——资本主义已经走到了尽头，这一框架内部矛盾日趋错综复杂，找不到出路。