[English] [Русский] [中国语]

Данная статья была опубликована 9 июля в китайском СМИ "Синьхуа".

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председатель Центральной военной комиссии Коммунистической партии Китая, председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь, премьер-министр Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Пэн и председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Цяо Ши сегодня совместно отправили траурную телеграмму Центральному комитету Трудовой партии Кореи, Центральному военному совету Трудовой партии Кореи и Административному совету Кореи, выразили свои глубочайшие и искренние соболезнования в связи с кончиной товарища Ким Ир Сена.

Ниже следует полный текст траурной телеграммы.

Центральному комитету ТПК

Центральному военному совету ТПК

Административному совету КНДР

 

Мы были шокированы, узнав о том, что президент КНДР, Генеральный секретарь ЦК ТПК – товарищ Ким Ир Сен заснул последним сном. Мы хотели бы выразить свои самые глубокие соболезнования вам, и через вас – самые глубокие соболезнования и искренние утешения всему корейскому народу.

Товарищ Ким Ир Сен был основателем Трудовой партии Кореи и Корейской Народно-Демократической Республики, а также проверенным и великим вождём корейского народа. За более чем полувековую революционную карьеру товарищ Ким Ир Сен привёл корейский народ к созданию сильной социалистической державы из бедной и отсталой страны, посвятив свою жизненную энергию великому делу борьбы за национальное освобождение, защиту независимости и построение социализма корейского образца. Таковы его бессмертные исторические заслуги.

Товарищ Ким Ир Сен всегда с большим энтузиазмом поддерживал и развивал традиционную дружбу между народами Кореи и Китая. Он установил глубокую дружбу со старшим поколением китайских революционеров и способствовал постоянному развитию отношений дружбы и сотрудничества между КНДР и КНР. Кончина товарища Ким Ир Сена глубоко опечалила Партию Китая, правительство Китая и китайский народ.

Хотя товарищ Ким Ир Сен скончался, его благородный образ будет вечно жить в сердцах корейского народа. Китайский народ также будет вечно скучать по нему. Мы твёрдо верим, что корейский народ будет следовать заветам товарища Ким Ир Сена и будет тесно сплачиваться вокруг Центрального комитета Трудовой партии Кореи под руководством товарища Ким Чен Ира, чтобы продолжать продвижение в целях строительства своей родины и стремиться к прочному миру на Корейском полуострове. Дружба между ТПК и КПК, между КДНР и КНР и между китайским народом и корейским народом, несомненно, будет и впредь укрепляться и развиваться.

Товарищ Ким Ир Сен бессмертен!

 

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председатель Центральной военной комиссии Коммунистической партии Китая, председатель Китайской Народной Республики

Цзян Цзэминь

 

 

Премьер-министр Государственного совета Китайской Народной Республики

Ли Пэн

 

Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей

Цяо Ши

 

9 июля 1994 года

Пекин