同志们！
今天，我们大家有幸亲眼观看光荣的我们祖国——朝鲜民主主义人民共和国的国防力量发展面貌。
我向参加凝聚着我们朝鲜的先进性、现代化程度和英勇精神的国防发展展览会的各位同志表示热烈的祝贺。
今天开幕的国防发展展览会“自卫-２０２１”，让我们更加隆重地庆祝今年的建党纪念日，使之大放异彩。
这次国防发展展览会，正如其名称所说，既让人可以集中地、直观上了解到我们党始终不渝地坚持战无不胜的自卫路线，开创国防力量强化新转机的雄心壮志、领导能力和实际执行能力，又彰显我们国家所达到的国防科学和军工部门的惊人的发展面貌和辉煌前景，是一个意义很大的庆典。
今天的盛大的展览会集中反映我们党的革命性国防政策及其生命力，是一个显示国力的重要事件，其意义绝不亚于大规模阅兵式。
同志们！
过去５年来，我们党根据变化了的我国革命的主客观条件与环境以及在世界范围军事力量的急速变化的要求，为可靠地维护祖国的安全、为保证子孙万代的永恒的尊严、幸福和安宁，肩负起了培养更加强大的绝对实力的极为重大的历史使命。这些年来我们党势必走过的奋不顾身的国防工业革命之路、无人走过的雪路历历在目。
过去５年的国防力量发展历程中凝聚着严峻的考验和满腔激情的喜悦，其每一步都是无愧为党、无愧为祖国、无愧为人民和后代的非常光荣而豪迈的革命之路、爱国之路、伟大胜利的路程。
在这里的展览会场上，过去５年来研制的武器装备鳞次栉比，这些都是不能处之漠然的。
摸了又想摸，看了又想看，越看越让人感到无限的自豪与骄傲。这些实在是属于我们的宝贵的东西。
由于敌对势力怕我们变强，疯狂挣扎地乞灵于执拗的反朝阴谋活动，因此我国人民做好吃更大的苦、经受更严酷的考验的思想准备，也无条件地绝对支持我们党的国防强化政策。如果没有全国人民的这样的信任和热爱祖国的心情，就不会取得这些成果。
这些武器装备里都凝聚着我国的国防科学家和军工部门工人阶级跟随我们党，在国防建设的征途上千辛万苦的难以忘怀的许许多多的故事，还渗透着他们竭尽自己的热情和智慧，发扬牺牲精神忘我奋斗的浓浓的血汗。
我国国防科学家、技术人员和军工部门工人阶级始终无条件地绝对支持和拼着生命接受我们党的任何要求和决心，在实现加强国防力量这一历史大业的道路上发挥了无限的忠诚和英勇精神。
我借此机会，以党和政府的名义、代表全国人民的心情，向为取得使我们共和国拥有建国以来未曾有过的世界顶级的强大国防力量、实现我国人民长期夙愿的超凡的最新成果作出贡献的国防工业部门科学家、技术人员、立功者同志和全体军工部门工人阶级表示由衷的感谢。
我还向全国人民衷心表示感谢。
我确信，这次展览会将成为总结我们伟大胜利的胜利者之展览会、给国防部门和全国人民增添无限力量和鼓起勇气的鼓励之展览会、推动朝鲜式社会主义建设更快更有力的前进发展的锐意进取的展览会。
同志们！
我们党国防政策的精髓是用自己的力量保卫祖国和人民，依靠不断发展的强有力的防卫力量控制任何威胁和挑战，可靠而毫无动摇地维护和平。
我们民族历来遭受外部势力的侵略，饱受苦难；我们跨世纪在敌对势力始终不断的威胁中建设社会主义。从我们民族的历史留下的教训和朝鲜革命的要求与特殊性出发，加强国防的工作成了我们党、政府和人民刻不容缓的必需而生死攸关的重大国事。
没有拥有应有水平的自卫力量，只能遭到外部势力的军事威胁，被他们任意摆布、牵来牵去，受到强迫，进而连国家和人民的存在都保卫不了，这是古今内外的世情道理。
在今天的世界上，随着军事技术和武器装备的急速发展，军事作战风格和各地区国家的安全环境发生变化。
目前朝鲜半岛周围的军事紧张状态对我们国家所造成的军事危险性不同于１０年前、５年前，不，和３年前也截然不同。
美国和南朝鲜当面说和平、合作与繁荣，另一方面又说什么针对威胁，频繁进行各种军事演习；最近南朝鲜过度露骨企图实现军备现代化。通过这些可以估计朝鲜半岛地区军事状况要有变化的明天。
最近，南朝鲜在美国的积极援助下，企图引进联合打击隐形战斗机、末端高空无人侦察机等大批各种尖端武器，以升级自己军队的战斗力。
此外，最近修改导弹指针以后，特别强调自己国防技术力量，专心试图实现多方面的攻击式军事装备现代化，如开发各种弹头、提高射程等看得出内心的导弹能力改善和潜艇战斗力强化、战斗机开发等。
置南朝鲜如此过度的试图于不顾，是有危险的，然而更为危险的是他们军备现代化的名义和伪善而强盗般的两面性态度。
南朝鲜当局只要是自己想做的事就什么都干出来，如今却妄图剥夺我们自卫性的国防力量发展权利，甚至对我们常规武器试验也扣上什么“武装挑衅”、“威胁”、“加剧紧张局势的不合适的行为”等种种帽子，带头领唱以美国为首的敌对势力的反朝之论调。
到了现在，南朝鲜把“挑衅”和“威胁”这两个单词用作“对北专用术语”。
南朝鲜针对我们自卫性国防力量发展，用无法无天的联合国决议戴上脚镣来束缚，而他们自己却单方面打什么“针对威胁”的所谓“正义”的招牌，疯狂增强军备。他们这种伪善的态度和美国暗中默认的庇护继续毁坏北南双方的感情和情绪，他们追求的无限制而危险的加强军事力量的企图，破坏朝鲜半岛地区的军事均衡，增加军事上的不稳定性和危险性。
南朝鲜提出什么遏制我方威胁的荒诞不经的借口，毫无掩饰地多次暴露出要比我们占军事优势的欲望，每次拿出的借口都是“遏制我方的威胁，维护和平”。
把我们指定为威胁与遏制的对象，而不是对话与合作的对象，这本身就是想藏形匿影、装作糊涂，也难以隐藏的彻骨痛恨、早已化为体质的反朝敌对心理的集中表现。
我们对南朝鲜如此过度的野心和给对方造成不公平、损害感情的两面性的、不合逻辑的、强盗般的态度深感遗憾，如果他们从今往后也继续毁坏我们的自卫权利，我们就决不会允许，采取强有力的行动来对付。
不过，只要南朝鲜不硬着对我们寻事生非，不触犯我们的主权行使，我保证，诱发加剧朝鲜半岛紧张局势的事情是绝对不会出现的。
如果不发生这种问题，我们不会舌战南朝鲜，也没有其理由。
我在此重申，南朝鲜并不是我们武装力量的对手。
我们加强国防力量确实不是为针对南朝鲜的。
在这块疆土上同族相残、开枪放炮，惨不忍睹的历史万万不可重现。
我再三表明，我们讲的并不是谁与谁之间的战争，而是防止战争本身，为捍卫国权提高名副其实的战争遏制力；我们所说的战争遏制力和南朝鲜所说的对北遏制力，在词汇、意义和本质上是迥然不同的概念。
我们的主敌是战争本身，而不是南朝鲜或者美国等特定的国家或势力。
因此，我在上次施政演说中也说过，希望南朝鲜当局和整个南朝鲜社会的对朝鲜观点要早日消除“必须遏制北朝鲜的威胁”的不合时宜的烦恼和白日做梦般的使命感，从过度的危机意识和受害意识中摆脱出来。
我们不能依靠一时的冲动和感情或从主观上判断当前形势，而要冷静、准确地对待形势。
除了现在成了问题的南朝鲜过度的军事膨胀和过多的欲望外，在美国的操纵下在朝鲜半岛周围发生的军事政治环境变化孕育着许多潜在危险，迫使我们成为更加强有力的实体。
最近，美国频繁地发出信号表示他们不是跟我们国家敌对的，但丝毫也没有能够相信他们跟我们不敌对的行动根据。
在这世界上明人不少、蠢人不多，谁会相信美国不与朝鲜民主主义人民共和国敌对的话？如果真有一些人或国家相信，我对那些人和国家产生好奇。
直到现在，美国还用错误的判断和行动诱发地区的紧张状态。
清楚的是，朝鲜半岛地区不稳定的局势，因为其根源是美国，所以是不容易被消除的。
如此的现实说明，要是我们在加强国防力量中沉醉在已获得的成就，在发展的道路上稍微放慢步伐、松一口气，那么地区的军事均衡将会日益悬乎，我们国家将会面临更加不好的安保不安和被威胁状况。
面对朝鲜半岛所面临的不稳定形势，要相应地不断加强我国的军事力量，是我国革命的时代要求，也是我们对革命和未来所肩负的至高无上的责任。
现实要求我们不要有微小的骄傲和踏步不前，而要为了稳定控制确实存在的忧虑和威胁，快马加鞭地具备相应的实力和手段。
为拥有强大的军事力量而做出努力，是作为主权国家，无论在和平环境还是对抗状况应刻不容缓的仔肩所在的自卫而有义务的权利、国策的重中之重。
这是因为自卫力量是国家存立的根基和发展的保证。
我们将以坚决的态度应付敌对势力引发朝鲜半岛地区军事紧张的种种卑鄙行为，并逐渐消除那些破坏和平环境根底的原因，全力以赴打造朝鲜半岛地区的牢固和平。
但是，我们为争取和平做出的任何对外活动努力绝不等于放弃自卫权。
同志们！
朝鲜劳动党第八次代表大会向国防科学部门和军工部门提出具体任务：在五年计划期间完成第二次国防工业革命，使我们掌握的军事技术强势更加不可逆转。
其要点是，从质量上和数量上进一步加强已有的战争遏制力，进一步加快国家安全所需的战略战术手段的开发生产速度。
我们党相信的是，只要是党和革命的要求就无条件地创造出前所未有的奇迹的我国国防科学家和军工部门工人阶级的不屈不挠的革命精神、出众的爱国精神、非凡的头脑和才能，又是在长期苦难中打造的坚如磐石的强有力的军事工业基础。
在第一阶段的国防工业革命的日子里，我们党充分地了解国防科学家和技术人员的忠诚和业务能力、各单位和人才的潜力，并坚信，只要有这些为祖国和人民不顾一身安危誓死奋斗的可靠的革命战士，就能够攻坚国防力量强化的尖端目标。
让我们信心倍增、对新阶段的胜利更加乐观的是，我们拥有党中央一设想，就随时提出创意，无条件地落实党的意图的年轻有为的创新型科学家大军。
这些年轻的人才是支撑我国国防工业部门的现在和前途的劲旅，是党和国家的巨大力量。
还有，我们有始终不渝地无限忠于党和革命事业的值得自豪的军工部门工人阶级。
党对我们的科学家和军工部门工人阶级寄予很大的期望。
从今往后，我国的自卫国防力量将会陆续改变。
由于有我们党的坚定意志和正确领导、有无限忠于党和革命的国防科学家和军工部门工人阶级，因此我们正确的爱国事业必将取得更加辉煌的成就，从而，更加坚定、更加完善、更加变强的战略实力、战争遏制力将会捍卫我们祖国与人民的安全和未来。
同志们！
今天我们举行大规模的国防发展展览会的目的固然在于通过展览会鼓励国防科学家、技术人员和军工部门工人阶级，为人民激发新的信心、鼓起勇气，但其主要目的在于更有力地推动国防力量的发展。
我们不要停留在回顾着国防工业一直发展的光荣历史，为把自己的防卫力量提高到革命发展阶段所要求的水平上而感到骄傲，而要决心把半个多世纪以来倾注血汗的坚韧不拔的努力和所取得的成就作为牢固的跳板来更上一层楼。
国防工业部门要通过这次展览会正确而全面地分析和评价迄今为止的成就和发展程度，并以此为基础酝酿和设计出各个领域如何实现飞跃发展，交流并共享积累下来的优秀经验，谋求今后更快地提升至更高水平的方略。
我们要再度铭记在我们党的八大所提出的宏伟的国防发展战略，勇气百倍地为国防发展做出贡献。
同志们！
我们党把革命的要求和形势发展状况如实地告诉了你们，而且从同志们坚贞的姿态和爱国忠诚中获得巨大的力量。
我再三强调，拥有并继续加强任何国家都不敢触犯的所向无敌的军事力量，是我们党坚定不移的最重大政策、目标和意志。
鉴于我们国防工业部门所取得的巨大成就，在座的各位同志应该冷静地反省自己部门和单位的实际情况，重新决心为党和国家、为人民作出何等的实际成绩，还要重新做好思想准备尽力支援我们的国防工业，使之更加发展。
当然，国家的经济状况依然很困难，其他部门也有需要争分夺秒加快步伐的重大任务，但是，你们都不要忘记加强国防力量的重要性，而要铭记离开了国防力量的优先发展，我国革命的任何发展和成果都是不可设想的。
没有强大的自卫力量就无法指望党和政府的国内外政策有效地推进，也无法想象国家的稳定与和平环境。
全国人民也应该遵循我们党和政府一贯的强烈意志，把加强国防力量当作最大的爱国，不惜提供物质与精神上的支援。
为了子孙后代，我们也要壮大强盛起来。我们无论如何首先要壮大强盛起来。
让我们不要忘记自己向祖国、革命和人民立下的誓言，满怀必胜的信念和自信心，为千方百计地巩固伟大的我们国家的防卫力量的神圣事业而不惜奉献自己的身心、智慧和热情。
今天你们来参加这次活动并亲自体验我国引以自豪的军事力量，对此我再次表示欢迎。
