В настоящее время, когда развертывается энергичная борьба за открытие новой фазы в развитии социализма нашего образца, особенно актуальной задачей становится всестороннее наращивание способности к реагированию на различные кризисные ситуации для предотвращения стихийных бедствий, угрожающих процветанию государства и безопасности народа.

4 и 5 сентября в Пхеньяне прошло заседание по подведению итогов государственной работы по предотвращению стихийных бедствий, нацеленное на проверку общего положения данной области в государственном масштабе.

朝鮮式社会主義の新たな発展の局面を開いていくための闘いが力強く展開されているこんにち、国家の繁栄と人民の安泰を脅かす各種の災害を未然に防ぐための危機対応能力を全面的に建設するのは、極めて差し迫った課題として提起されている。

国の全般的な災害防止実態を点検し、危機対応能力を強化するうえで画期的対策を講じるための国家災害防止活動総括会議が９月４、５の両日、首都平壌で行われた。

Today when a dynamic struggle for opening up a new phase of development of our style of socialism is being waged, the comprehensive building of a counter-crisis capability to prevent various types of disasters threatening the prosperity of the state and the wellbeing of the people presents itself as a very urgent task.

A meeting of reviewing the state's disaster prevention work was held from September 4 to 5 in Pyongyang, the capital city of the DPRK, to examine the country's overall situation for disaster prevention and take decisive measures for strengthening the crisis response capacity.

우리식 사회주의의 새로운 발전국면을 열어나가기 위한 투쟁이 힘차게 벌어지고있는 오늘 국가의 부흥과 인민의 안녕을 위협하는 각종 재해를 미연에 방지하기 위한 위기대응능력을 전면적으로 건설하는것은 매우 절박한 과업으로 나서고있다.

나라의 전반적인 재해방지실태를 점검하고 위기대응능력을 강화하는데서 결정적대책을 강구하기 위한 국가재해방지사업총화회의가 9월 4일과 5일 수도 평양에서 진행되였다.

Heute, wo sich tatkräftig der Kampf für die Einleitung eines neuen Entwicklungsstadiums des Sozialismus unserer Prägung entfaltet, stellt sich es als dringende Aufgabe, die Fähigkeit zur Krisenbewältigung für die Verhütung der allerlei Katastrophen aufzubauen, die das Aufblühen des Staates und das Wohlergehen des Volkes bedrohen.

Um allgemeine Sachlage des Landes zur Verhütung der Katastrophen zu überwachen und entscheidende Maßnahme zur Verstärkung der Fähigkeit zur Krisenbewältigung zu ergreifen, fand die Landeskonferenz zur Bilanzierung der Arbeit für die Verhütung der Katastrophen am 4. und 5. September in der Hauptstadt Pyongyang statt.

我国目前大力开展打开朝鲜式社会主义新的发展局面的斗争，就在此时，全面建设危机应对能力预防威胁国家复兴和人民安宁的各种灾害便是一项非常迫切的任务。

旨在检查国家全盘防灾状况、采取决定性措施加强危机应对能力的国家防灾工作总结会议９月４日和５日在首都平壤举行。