[조선어] [English] [中国语]

朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长、朝鲜民主主义人民共和国武装力量最高司令官金正恩同志于７月１１日向中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席习近平同志致贺电。电文如下：

在《朝中友好合作互助条约》签订６０周年之际，我以朝鲜劳动党、朝鲜民主主义人民共和国政府和人民以及我个人的名义，向总书记同志并通过总书记同志向中国共产党中央委员会和中华人民共和国政府以及中国人民致以热烈的祝贺。

签订《朝中友好合作互助条约》是一件历史性事件，向全世界彰显我们两党两国政府和两国人民要在坚实法律基础上长期发展在实现反帝自主、建设社会主义的道路上用鲜血凝成的朝中友谊的坚定意志。

过去６０年来，朝中两国不管遇到任何风云变幻始终同生死共患难，在争取共同事业的斗争中继续坚定支持，从精神物质上合作，谱写了引以自豪的友好历史。

近些年来，国际形势空前复杂，朝中两国同志信赖和战斗友谊日益深厚，朝中传统友谊得到新的动力，在政治、经济、军事和文化等各领域全面升华和发展到新的更高阶段。

敌对势力的挑战和妨碍活动变本加厉的今天，《朝中友好合作互助条约》在维护并推动两国社会主义事业、保障亚洲和世界和平与稳定方面发挥着更强大的生命力。

要顺应新的时代要求和两国人民的心愿，不断加强和发展朝中友好合作关系，是我们党和政府的坚定立场。

我们党、政府和人民将继续无比珍惜两国宝贵共同财富——朝中友谊，在建设社会主义、共产主义的神圣征程上与中国共产党、中国政府和中国人民紧密携手前进。

我非常高兴地看到，中国党和人民在尊敬的总书记同志的坚强领导下，在建设中国特色社会主义斗争中取得举世瞩目的成果，隆重庆祝建党１００周年，并希望在全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴事业中继续取得很大进展。

衷心祝愿习近平总书记同志身体健康，并在造福国家、造福人民的责任重大的工作中取得更大成就。

习近平同志向金正恩同志发来贺电

中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席习近平同志于７月１１日向朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长、朝鲜民主主义人民共和国武装力量最高司令官金正恩同志发来贺电。全文如下：

尊敬的总书记同志：

在《中朝友好合作互助条约》签订６０周年之际，我谨代表中国共产党、中国政府、中国人民并我个人的名义，向你并通过你向朝鲜劳动党、朝鲜政府、朝鲜人民致以热烈的祝贺和诚挚的祝愿。

１９６１年中朝老一辈领导人高瞻远瞩，作出签订《中朝友好合作互助条约》的战略决策，为巩固两国人民用鲜血凝成的战斗友谊，推动两国持久友好合作，奠定了重要政治法律基础。

６０年来，中朝双方秉持条约精神，相互坚定支持、携手并肩奋斗，增强了两党两国兄弟般的传统友谊，促进了各自社会主义事业发展，维护地区乃至世界和平稳定。

近年来，我同总书记同志多次会晤，规划两党两国关系发展蓝图，增添中朝友谊的时代内涵，达成一系列重要共识。

当今世界，百年未有之大变局正在加速演进。

我愿同总书记同志加强战略沟通，把握好中朝关系前进方向，引领两国友好合作不断迈上新台阶，更好造福两国和两国人民。

我们不久前隆重庆祝了中国共产党１００年华诞。

再次感谢总书记同志向我发来热情洋溢的贺电。

当前，朝鲜人民正团结一心，全力贯彻朝鲜劳动党八大决策部署。

中方坚定支持朝方发展经济民生、有力推进社会主义建设事业。

相信在总书记同志带领下，朝鲜党和人民一定能够取得新的更大成就。

祝贵国繁荣昌盛、人民幸福安康。

   朝中社平壤７月１０日电   

朝鲜民主主义人民共和国国务委员会设宴，纪念《朝中友好合作互助条约》签订６０周年

朝鲜民主主义人民共和国国务委员会９日设宴，纪念《朝中友好合作互助条约》签订６０周年。

朝鲜劳动党中央政治局常委、朝鲜民主主义人民共和国国务委员会第一副委员长崔龙海，朝鲜劳动党中央国际部长金成男、副部长文成革，国防省副相金哲根陆军中将，外务省副相朴明浩和有关部门干部出席宴会。

中国驻朝特命全权大使李进军和使馆成员应邀出席宴会。

宴会前，崔龙海同志和李进军大使举行了谈话。

崔龙海郑重转达了朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长、朝鲜民主主义人民共和国武装力量最高司令官金正恩同志对中国共产党中央总书记、中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席习近平同志的亲切问候。

崔龙海同志还郑重转达了敬爱的金正恩同志对李进军大使和使馆成员的祝贺问候。

李进军大使对金正恩总书记同志在《中朝友好合作互助条约》签订６０周年之际，向习近平总书记同志致以亲切问候表示感谢。并请求向金正恩总书记同志转达全体大使馆成员的由衷的问候。

崔龙海指出，签订《朝中友好合作互助条约》后，两国人民在实现反帝自主、社会主义道路上，作为真正的革命战友、亲密的朋友、可靠的同盟者，真心给予相互支持和帮助，生死与共。

６０年的长久岁月里，条约的意义丝毫不褪色，并在当前国际形势下其战略重要性日益突出。

以两国人民共同理想——社会主义为核心的朝中友谊，如今在两党两国首脑的直接关心下，适应新的时代要求得到全面扩大和发展。

崔龙海说，敬爱的总书记同志与习近平总书记同志结下的特殊的亲密关系，是坚实支撑朝中两党两国友好关系的基石、有力推动其升级和发展的原动力。并表明将与中国同志共同努力，在政治、经济、军事等所有领域加强和发展朝中关系的意志。

崔龙海强调，朝鲜将坚定不移支持中国党和政府的立场，在推动社会主义事业的道路上，永远与中国同志们站在一起。

李进军指出，６０年前，周恩来总理和金日成主席在北京共同签署了《中朝友好合作互助条约》。在新时代两党最高领导人举行的５次会晤突出其条约的时代含义。

签订条约后６０年来，两党两国互相支持、密切合作，促进各自社会主义事业，推动了友好关系不断深化发展。

李进军强调，最近，两国在国际舞台上采取的共同立场，再次显示了条约的真正意义，并感谢朝鲜的坚定支持。

宴会上两国代表先后致辞。

金成男指出，伟大领袖金日成同志和周恩来总理同志签订《朝中友好合作互助条约》，将之作为宝贵遗产留给了后代。

如今，在朝鲜劳动党总书记金正恩同志和中国共产党中央总书记习近平同志的直接关心下，朝中友好关系迎来了自己发展的新全盛期。

金成男表示，我国人民很高兴地看到，中国人民隆重庆祝中国共产党成立１００周年，在习近平总书记同志领导下，在建设社会主义现代化国家的新征程中取得世人惊叹的成果，并相信中国共产党和中国人民实现中华民族复兴伟大事业必将得到成功。

李进军谈到，《中朝友好合作互助条约》签订是两国老一辈领导人高瞻远瞩作出的战略决策，是两国关系史上的一件大事。两党两国在条约精神指引下，互相支持、密切合作，有力促进了社会主义，为维护地区的和平与安全做出贡献。

２０１８年以来，习近平总书记同志和金正恩总书记同志密切沟通，推动了两国老一辈领导人亲自缔造而培养的共同的财富——中朝友好关系进入新的战略阶段。

金正恩总书记同志就中国共产党成立１００周年向习近平总书记同志致贺电，再次充分彰显了两国关系的牢不可破和最高领导人之间的相互信任。

李进军说很高兴地看到，朝鲜人民正在总书记同志为首的朝鲜劳动党坚强领导下，全力贯彻朝鲜劳动党八大精神，推动社会主义建设各项事业不断取得新的成就。

李进军强调，不论国际和地区局势如何变化，中国党和政府对朝鲜党和政府的立场始终不变。秉持条约的精神，落实好两党两国最高领导人重要共识，不忘初心、推动中朝关系不断迈上新台阶，更好造福两国人民，为地区和平稳定作出贡献。

全体人员为永远加强和发展朝中友谊干杯。

宴会始终在亲切友好的气氛中举行。